招待客が到着する前に通路を確保するため、あなたが橋を架けたならばというのは不可欠でした。

It was essential that you had bridged before the guests arrived, in order to secure the passage.

住民たちが安全に川を渡れるように、私が古い橋を架けることが不可欠であった。

It was essential that I bridged the old bridge so that the inhabitants could cross the river safely.

広大な水域によって隔てられた二つの村を結ぶために、私たちが大胆に橋を架けることが不可欠であった。

It was essential that we bridged boldly to connect the two villages separated by a vast expanse of water.

外交官たちは交渉中に対立する考えを橋渡ししていました.

The diplomats were bridging opposing ideas during the negotiations.

会議では、彼が最初に口を開き、他の参加者を説得しました。

During the meeting, he was the first to speak and convince the others.

技術者たちが川に橋を架け、二つの都市を繋ぐことが不可欠であった。

It was imperative that the engineers bridge the river in order to connect the two cities.

古い伝説によれば、彼は迷える魂をより良い世界へと橋渡ししていた。

The old legend said that he was bridging the lost souls to a better world.

嵐の後、私は川を架け、荒廃した両岸を繋げた。

After the storm, I bridged the river, connecting the two devastated banks.

二つの村を結ぶために、皆さんが慎重に橋を架けることが不可欠でした。

It was indispensable that you were bridging carefully in order to connect the two villages.

夜明けに、現場監督は川にかかる新しい橋を架ける作業をする労働者たちを決意をもって見守っていた。

At dawn, the foreman observed the workers building the new bridge over the river with determination.