帰り道に物思いにふけっていたマルクの頭に、問題の解決策がふと浮かんだ。

While he was contemplating on the way back, the solution to the problem crossed Marc's mind.

果てしなく広がる海に沈む夕日を見て、彼女はあまりの美しさに気が狂いそうになった。

While watching the sunset over the endless ocean, she couldn't help but lose her mind at such beauty.

夜の会で、ジュリーはゲストを楽しませるために機知に富んだ発言を試みました。

During the evening, Julie decided to try to be witty to entertain her guests.

成功の鍵は忍耐であることを心に留めることが不可欠です。

It is essential to bear in mind that patience is the key to success.

会議中、私の同僚はいつも心ここにあらずの様子で、会話の流れを見失っていました。

During the meeting, my colleague always seemed to have his mind elsewhere, losing track of our conversation.

その哲学者は単純な理論を批判し、それが現実を歪める心の産物に基づいていると指摘しました。

The philosopher criticized the simplistic theory by pointing out that it was based on a mental construct that distorted reality.

時には、活発な議論の中で賢い解決策が頭に浮かぶことがあります。

Sometimes, a clever solution can come to mind during a lively discussion.

ポールが官能小説を読むと、どうしても下心を抱かずにはいられない。

When Paul reads an erotic novel, he can't help but have a dirty mind.