そのパイは祖母によって作られました。

The pie was made by my grandmother.

ヴィンテージカーの購入を検討していたが、考え直して電気自動車に投資することにした.

I was considering buying a vintage car; on second thought, I preferred to invest in an electric car.

契約が完了すると、販売は一件落着となりました。

Once the agreement was finalized, the sale was a done deal.

全ての社員は、ジャンを除いて、会議に参加しました。

All the employees, except for Jean, participated in the meeting.

ことわざにもあるように『ローマは一日にして成らず』、夢を叶えるためには忍耐が必要です。

As the proverb goes, 'Rome wasn't built in a day', one must persevere to achieve one's dreams.

カジノで、ディーラーが「ベットしてください」と叫び、すべてのギャンブラーが賭け始めました。

At the casino, the dealer shouted 'place your bets' and all the gamblers started wagering.

会議の中で、部長は自分のミスを認め、『私の言うことを聞け、私のすることはしないで』と述べ、自分の言葉と行動のギャップを際立たせました。

During the conference, the director admitted his own mistakes by declaring, 'do as I say and not as I do', thus highlighting the gap between his words and his actions.

寝る前に楽しい瞬間を思い出し、友達に「素敵な夢を見てください」と伝えてください。

Before going to bed, remember the happy moments and tell your friends: 'have sweet dreams'.

私たちの出会いの際、私は丁寧に「ご職業は何ですか？」と尋ね、相手のことをよりよく知るためにしました。

During our meeting, I politely asked 'what do you do for a living' in order to get to know my conversation partner better.

毎日新しい何かを学ぶために努力しなさい。

Make an effort to learn something new every day.