その勇敢なパイロットは、究極のエースと見なされ、彼の部隊を輝かしい勝利へと導いた。

The fearless pilot, regarded as the ace of aces, led his squadron to a brilliant victory.

羊膜嚢が破裂すると、陣痛の開始が近いことを示すことがよくあります。

When the amniotic sac ruptures, it often indicates that labor is approaching.

昨年、私たちは楽園の島々を発見するためにカリブ海を航海しました。

Last year, we sailed on the Caribbean Sea to discover its paradisiacal islands.

この競争の激しい世界で成功するために、一部の人々は上司にへつらうことをためらいません。

In order to succeed in this competitive world, some do not hesitate to bow and scrape before their superiors.

何年も結婚生活を続けてきたマルクは、妻に浮気されるなんて夢にも思わなかった。

After years of marriage, Marc never imagined he would be cuckolded.

悪名高いスラムでは、惨めさと犯罪が日々交わっている。

In the infamous slum, misery and crime meet daily.

高地の祭典で、バンドは本格的な伝統的牛飼いの唄を演奏して観客を魅了しました。

At the high-altitude festival, the band mesmerized the audience by performing an authentic traditional cowherd song.

読む前に、目次を確認して希望する章をすぐに見つけましょう。

Before you start reading, check the table of contents to quickly find the desired chapter.

顧客はすべての要件が満たされていることを確認するために、仕様書を入念に確認しました。

The client meticulously reviewed the specifications to ensure that all requirements were met.

森の中で、マウンテンライオンは黄昏時に静かに狩りをしていた。

In the forest, the mountain lion was hunting silently at dusk.