紛争が激化するのを防ぐため、彼はすべての初期の緊張を芽を摘むことに決めた。

To prevent the conflict from escalating, he chose to nip in the bud all the initial tensions.

この政策の影響は驚くべきものであり、実際には市民の生活を本当に向上させています。

The consequences of this policy are surprising; in practice, they genuinely improve the lives of the citizens.

コンサートは混沌としていましたが、結局のところ、私たちは素晴らしい時間を過ごしました。

The concert was chaotic, but all in all, we had an excellent time.

提案したとき、私の分析は的を射ていました。

When I presented my proposal, my analysis was right on target.

努力なしに宝くじに当たると思っているの？夢の中で！

Do you really think you're going to win the lottery without any effort? In your dreams!

デザイナーは、伝統的な文章における正しい「œ連字」の使用がフランスのタイポグラフィの信頼性を高めると説明しました。

The designer explained that the appropriate use of the œ ligature in traditional texts strengthened the authenticity of French typography.

彼の最新論文では、言語学者が合字Æの名前がどのように進化して現代の呼称になったかを解説している。

In his latest article, the linguist explains how the name of the ligature æ evolved to become its modern designation.

もし無駄遣いを続けるなら、この夏、君は本当に大変な目に遭うことになるよ。

If you keep spending recklessly, you're really going to get screwed this summer.

昔は、アーティストたちは中央の広場に集まってアイデアを交換していました。

In the old days, artists used to gather in the main square to share their ideas.

若い芸術家は、その卓越した独創性で皆の目を引く。

The young artist knows how to catch everyone's eye with his remarkable originality.