誘惑が大きかったにもかかわらず、私たちがその申し出を丁寧に辞退したのは、私たちの独立性を守るために望ましいとされました。

Although the temptation was strong, it was preferable that we politely declined this offer in order to maintain our independence.

会議中、すでに別のプロジェクトに専念していたため、あなたは私たちの招待を丁寧に断りました。

During the conference, you politely declined our invitation because you were already committed to another project.

あなたたちは魅力的な提案にもかかわらず、ガラディナーへの招待を辞退しました。

You declined the invitation to participate in the gala dinner despite the charming offer.

彼は、より有利な提案を受けた場合、その求人のオファーを辞退するだろう。

He would decline the job offer if he received a more advantageous proposal.

忙しいスケジュールのため、一部のメンバーはその招待を辞退せざるを得なかった。

It was necessary that some members declined the invitation due to their overloaded schedules.

金融市場は新しい技術への追加投資にもかかわらず、衰退しています。

The financial market is declining despite additional investments in new technologies.

もしこのポジションが提案されたら、まず、すべての機会を探るために断るだろう。

If I were offered this position, I would first decline to ensure that I explore all opportunities.

もし会社があなたを満足させなければ、自信を持ってその就職の申し出を断るでしょう.

If the company does not satisfy you, you will decline the job offer with confidence.

たとえあなたが招待を辞退されたとしても、私たちはあなたの選択を尊重しました。

Although you declined the invitation, we respected your choice.

もし私たちが不公平な提案を受け取ったら、丁寧にその申し出を辞退するでしょう.

If we received an unfair proposal, we would decline the offer politely.