1789年に、政府は基本的自由を保証するために新しい国家体制を憲法化した。

In 1789, the government constitutionalized the new state structure to guarantee fundamental freedoms.

基本的人権の憲法化は、その国の法的風景を変革しました。

The constitutionalization of fundamental rights has transformed the country's legal landscape.

あなたがたがこれらの基準を憲法に基づいて制度化したことは、社会の均衡を維持するために極めて重要でした。

It was crucial that you constitutionalized these standards to preserve social balance.

新たな国家憲章に自由、平等、博愛の理念を明記することが、私にとって不可欠でした。

It was imperative that I enshrine the ideals of liberty, equality, and fraternity in the new national charter.

その改革は、この新体制において権力の分立を憲法化していました。

The reform was constitutionalizing the separation of powers in this new regime.

激しい討論の中、あなたは私たちの運動を導く正義と平等の原則を憲法に盛り込んだ。

During the heated debate, you constitutionnalised the principles of justice and equality that guided our movement.

個々の自由を守るために、新たな改革を憲法に組み込むことが議員たちにとって不可欠であった.

It was essential that the parliamentarians incorporated the new reforms into the constitution to protect individual liberties.

憲章の改訂の際、私は国の基本的権利を初めに憲法に組み込むことで、新たな時代の基盤を築きました。

When revising the charter, I was the first to incorporate the nation's fundamental rights, thereby laying the foundation for a new era.

革命の時代に、私は平等の原則を憲法に組み込み、民主主義に決定的な転換点をもたらしました。

During the revolution, I enshrined the principle of equality, marking a decisive turning point for democracy.

これらの普遍的な原則を法律に盛り込むことで、法学者たちは大胆な改革への道を切り開きました。

The jurists, incorporating these universal principles into the law, paved the way for an ambitious reform.