最小の行為は時に人の運命を変えることがある。

The smallest act can sometimes change a person's destiny.

会議中、部長は従業員の意見を認めることに決定しました。

During the conference, the director decided to take note of the employees' feedback.

会議中、彼が突然重要な点を忘れたことは、無意識に意図された間違いであり、彼の本当の意図を裏切るものであることが明らかになった。

During the conference, his sudden omission of an important point turned out to be an unconsciously deliberate mistake that betrayed his true intentions.

両当事者は契約の条件を十分に検討し、署名することで無条件の合意を認めた。

The two parties carefully reviewed the terms of the contract and signed it, thereby acknowledging their unconditional agreement.

検察官は裁判所に正式に罪状を提示するために、起訴状を提出しました。

The prosecutor submitted the bill of indictment to the court to officially bring the charges.

銀行口座を開設するには、正式に発行された出生証明書を提示する必要があります。

To open a bank account, you must present an officially issued birth certificate.

戦争行為の発表は国際社会からの即時の反応を引き起こしました。

The announcement of the act of war triggered an immediate reaction from the international community.

祖父の死去後、マリーは法的手続きを完了するために死亡証明書を求めました。

After her grandfather's death, Marie requested the death certificate to settle the legal formalities.

ルクは安定した職を辞め、情熱を追求するという信仰の行為を行った。

Luc made an act of faith by leaving his secure job to pursue his passion.

年次会議で、彼はチームへの支持を示すために、姿を現すことに決めました。

During the annual meeting, he decided to make an appearance to show his support for the team.