討論の際、一部の参加者は率直に、どんなに知識が豊富でも、最も複雑な問題の解決方法について、時には『わからない』と認めます。

During a debate, some participants frankly admit that, despite all their knowledge, I don't know sometimes how to solve the most complex problems.

どうか、この複雑な問題を理解するために手伝ってください。

I beg you, help me understand this complicated problem.

舞台に上がる前に、『ブレイク・ア・レッグ』と言って、君の素晴らしく記憶に残るパフォーマンスを願っている。

Before going on stage, I say 'break a leg' to wish you an exceptional and memorable performance.

予期せぬ事情のため、今月は請求書の支払いに充てるお金がありません。

Due to unforeseen circumstances, I have no money to pay my bills this month.

もし間違っていなければ、公園は月明かりの下で美しいです。

If I'm not mistaken, the park is beautiful under the moonlight.

彼のライフスタイルは、いわば、派手であり、また刺激的です。

His lifestyle is extravagant, so to speak, and inspiring as well.

セミナーで、知ったかぶりな男がその自慢げな意見で議論をかき乱しました。

At the seminar, Mr. Know-it-all disrupted the discussion with his pretentious remarks.

会議中、あの何でも知ってる女は全ての発言者を傲慢なコメントで遮りました。

During the meeting, that know-it-all interrupted every speaker with arrogant comments.

家族の集まりで、祖父は『私は甥がほしい』と叫び、大切な家族との再会に対する興奮を表現しました。

During the family gathering, the grandfather exclaimed, 'I want my nephew' to express his excitement about reconnecting with his relative.

ねえ、私は本当に、私の甥、君に伝えたいんだ。この夜は全く忘れられないものになるよ！

Hey, I absolutely want you to know, my nephew, that this evening will be totally unforgettable!