批判を前に、リーダーは堂々と「私の後は大混乱だ」と宣言し、自分が去った後に起こる結果に無関心であることを示した。

In the face of criticism, the leader confidently declared 'after me, the deluge', expressing his indifference to the consequences that would follow his departure.

彼は疲れ果てるほどのエクササイズをしているとき、『頑張った後には安らぎがやってくる』ということわざをよく思い出し、どんなに苦労しても十分な休息が待っていると自分に言い聞かせました。

While he was doing exhausting exercises, he often recalled the proverb 'after effort comes comfort' to remind himself that after hard work, a well-deserved break awaited him.

多くの思想家は、来世が存在に新たな視点をもたらす可能性を秘めた魅力的な謎であると示唆しました。

Many thinkers have suggested that the afterlife constitutes a fascinating mystery capable of offering a new perspective on existence.

その助言者は改革を提案したが、最後の瞬間に行動しようとした結果、手遅れになってから厩舎の扉を閉めるような無駄な対応となり、問題はさらに悪化した。

The advisor suggested reforms, but by trying to act at the last minute, he ended up locking the stable door after the horse had bolted, allowing the problems to worsen.

無責任な指導者たちは、ときどき「私たちの後、洪水が来る」と宣言し、未来への無関心さを明らかにしています。

Irresponsible leaders sometimes proclaim 'after us, the flood', revealing their disregard for the future.

ベルが鳴ると、生徒たちは次々と教室を去りました。

The students left the classroom one after the other when the bell rang.

幾度もの失敗の後、マリーはもはや戦う気力を失い、白旗を上げることにした。

After several failures, Marie no longer wanted to fight and decided to throw in the towel.

後手に回ってミスを正そうと急いだが、結局、逃げた馬の後に厩舎の扉を閉めるようなものだった。

Trying to fix his mistake after the fact, he rushed into action, but in the end, it's like closing the stable door after the horse has bolted.

困難な時であっても、必ず雲の向こう側に希望がある、ということを忘れないでください。

Even in challenging times, remember that every cloud has a silver lining, as every hardship paves the way for new hope.