一見すると、成功は保証されているようだったが、チームは予期しない困難に直面した。

Seemingly, success was guaranteed, but the team encountered unexpected difficulties.

彼はまるで近づく嵐を予感しているかのように空を見つめた.

He gazed at the sky as if he sensed the approaching storm.

私は新しいレシピを試すことにしました。少なくとも何か新しいことを学ぶためです。

I decided to try a new recipe, even if only to learn something new.

彼は迫り来る嵐を予感するかのように、空を見上げた。

He looked at the sky as if he sensed an impending storm.

私はすべてを考慮して、もしもの時に不都合な状況に陥らないようにしました。

I tried to take everything into account, lest I end up in an awkward situation.

もしもっと自由な時間があれば、外国語を勉強できたのに。

If only there were more free time, I could study foreign languages.

皆が問題が簡単に解決されると約束したとき、私は皮肉を込めて『もしそうなら』と叫び、その約束の馬鹿らしさに気づいていた.

When they promised me that all problems would be easily solved, I sarcastically exclaimed, 'if only', aware of how absurd the promises were.

私は彼女に助けを申し出ましたが、彼女はきっぱりと「まるでそんなことは」と言い、私の支援を必要としていないことを明確に示しました.

I offered her help, but she sharply said 'as if', clearly indicating that she did not need my support.

友達が田舎で週末を一緒に過ごそうと提案してくれたとき、私は「why not」と答えました。自然の中でリラックスするのが大好きだからです。

When my friends suggested spending the weekend together in the countryside, I replied, 'why not', because I love relaxing in nature.

計画は変わったが、いかなる場合でも、私たちは前に進み続けるだろう.

The plans have changed, but no matter what, we will continue moving forward.