если бы да кабы
もしも〜だったらなぁ、でも所詮ありえない話だ、たらればを言っても仕方ない、の意。しばしば皮肉や冗談っぽく使われる。
（ canonical ）
（ romanization ）
復習用の問題
(俗語、冗談、皮肉) е́сли бы、да кабы́、да во рту́ росли́ грибы́、тогда́ бы был не ро́т、а це́лый огоро́д (jésli) の切り抜きby、da kabý、da vo rtú roslí gribý、togdá by byl ne rót、a célyj ogorod)。
(俗語、冗談、皮肉) е́сли бы、да кабы́、да во рту́ росли́ грибы́、тогда́ бы был не ро́т、а це́лый огоро́д (jésli) の切り抜きby、da kabý、da vo rtú roslí gribý、togdá by byl ne rót、a célyj ogorod)。
если бы да кабы
Когда мне пообещали, что все проблемы решатся легко, я с иронией воскликнул: 'если бы да кабы', понимая всю нелепость обещаний.
皆が問題が簡単に解決されると約束したとき、私は皮肉を込めて『もしそうなら』と叫び、その約束の馬鹿らしさに気づいていた.
皆が問題が簡単に解決されると約束したとき、私は皮肉を込めて『もしそうなら』と叫び、その約束の馬鹿らしさに気づいていた.
Когда мне пообещали, что все проблемы решатся легко, я с иронией воскликнул: 'если бы да кабы', понимая всю нелепость обещаний.
ロシア語 - 日本語
- 項目の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 項目の新規作成を審査する
- 項目の編集を審査する
- 項目の削除を審査する
- 重複の恐れのある項目名の追加を審査する
- 項目名の変更を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 例文の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 例文の編集を審査する
- 例文の削除を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
- 問題の編集権限を持つユーザー - すべてのユーザー
- 問題の編集を審査する
- 審査に対する投票権限を持つユーザー - 編集者
- 決定に必要な投票数 - 1
