ギターの音色が部屋中に温かく心地よい雰囲気を満たしていた。

The tone of the guitar filled the room with a warm and welcoming atmosphere.

彼らは地域社会で皆に感動を与える偉大なアーティストです。

They are great artists who inspire everyone in the community.

その地下トンネルは、鉱山労働者が極めて困難な状況下で鉱脈にアクセスするのを可能にしました。

The subterranean tunnel allowed the miners to access the mineral veins under extremely difficult conditions.

会議で誰も私の質問に答えなかったとき、カルロスは『どうして？』と叫び、驚きと困惑を見せました。

During the conference, when no one answered my question, Carlos exclaimed 'how come?', showing his surprise and confusion.

平和的に、彼らは不可侵条約に署名しました。

In a spirit of peace, they signed a non-aggression treaty.

どうして君は何の説明もせずにそのプロジェクトを放棄することに決めたのですか？

How come you decided to abandon the project without giving any explanation?

上司はオフィスで何となく変更を加え、チームを当惑させた。

The boss made changes in the office anyhow, which left the team perplexed.

あらゆるチャンスを活かしましょう、なぜなら人生は短いからです。

Seize every opportunity, because life is short.

すべてがうまくいくと信じなさい、まさに卵が卵であるように。

Trust that everything will turn out fine, as sure as eggs are eggs.

彼は、卵が卵であるように確実に、決断を下すためにこれ以上の証拠が必要ないと確信していた。

He was so convinced, as sure as eggs is eggs, that he needed no further evidence to make a decision.