検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

lưng

Google翻訳 / DeepL翻訳

入門単語

lưng

IPA（発音記号）

[lɨŋ˧˧]

名詞

背中 / 背 / 背部

英語の意味

back

このボタンはなに？

Tôi bị đau lưng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は背中が痛いです。

My back hurts.

このボタンはなに？

詳細

thắt lưng

IPA（発音記号）

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧]

動詞

直訳

ベルトを締める

英語の意味

(literally) to tighten one's belt

このボタンはなに？

Do lương bị cắt giảm , gia đình tôi buộc phải thắt lưng để vượt qua những tháng khó khăn .

Google翻訳 / DeepL翻訳

給料が減ったため、私の家族は厳しい月を乗り切るためにベルトを締めなければならない。

Due to the salary cut, my family has to tighten our belts to get through the difficult months.

このボタンはなに？

詳細

chống lưng

IPA（発音記号）

[t͡ɕəwŋ͡m˧˦ lɨŋ˧˧]

動詞

蔑称比喩的用法頻度副詞

後ろ盾する / 庇護する / バックアップする

英語の意味

(figuratively, often derogatory) to be supported or backed by a powerful entity (often from the shadow) so that one can get away with cheating or financial doping

このボタンはなに？

Anh ta đã tiến hành các giao dịch gian lận một cách tự do vì luôn được chống lưng bởi một tổ chức tài chính quyền lực ngầm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は常に強力な闇の金融組織に支えられていたため、自由に不正な取引を行っていた。

He carried out fraudulent transactions freely because he was always backed by a powerful shadow financial organization.

このボタンはなに？

詳細

入門単語

đau lưng

名詞

腰痛 / 背部痛

英語の意味

back pain

このボタンはなに？

Tôi bị đau lưng .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は腰痛があります。

I have back pain.

このボタンはなに？

詳細

入門単語

thắt lưng

IPA（発音記号）

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧]

名詞

北部方言ベトナム語

ベルト

英語の意味

belt

このボタンはなに？

Tôi mua một thắt lưng mới .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は新しいベルトを買いました。

I bought a new belt.

このボタンはなに？

詳細

lưng tròng

IPA（発音記号）

[lɨŋ˧˧ t͡ɕawŋ͡m˨˩]

形容詞

属格

涙でいっぱいになった（目が） / 涙があふれそうな（目が）

英語の意味

(of tears) welling up in one's eyes

このボタンはなに？

Mắt lưng tròng của bà khi nhìn đứa trẻ khiến mọi người xúc động .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女がその子を見たときの涙ぐんだ目は皆を感動させた。

Her teary eyes when she saw the child moved everyone.

このボタンはなに？

詳細

dây lưng

IPA（発音記号）

[zəj˧˧ lɨŋ˧˧]

名詞

ベルト（腰に巻くもの）

英語の意味

belt (worn around the waist)

このボタンはなに？

Tôi đã mua một chiếc dây lưng mới để kết hợp với bộ trang phục của tôi .

Google翻訳 / DeepL翻訳

自分の服装に合わせるために、新しいベルトを購入しました。

I bought a new belt to match my outfit.

このボタンはなに？

詳細

dài lưng tốn vải

IPA（発音記号）

[zaːj˨˩ lɨŋ˧˧ ton˧˦ vaːj˧˩]

形容詞

慣用表現直訳比喩的用法

怠け者で役に立たない人を形容する表現。見た目だけ大きくて働かないさま。

英語の意味

(idiomatic, literally) a long back wastes cloth / (idiomatic, figuratively) lazy, clumsy, useless, idle, unwilling to do physical work

このボタンはなに？

Ngay cả trong những buổi tiệc giản dị , cô ấy vẫn chọn phong cách dài lưng tốn vải để thể hiện sự tự tin và quyến rũ của mình .

Google翻訳 / DeepL翻訳

シンプルなパーティーでも、彼女は自信と魅力を示すために、「背が長いと布が無駄になる」というスタイルを選びます。

Even at simple parties, she still opts for the 'a long back wastes cloth' style to demonstrate her confidence and charm.

このボタンはなに？

詳細

thắt lưng buộc bụng

IPA（発音記号）

[tʰat̚˧˦ lɨŋ˧˧ ʔɓuək̚˧˨ʔ ʔɓʊwŋ͡m˧˨ʔ]

動詞

比喩的用法

節約する、緊縮する

英語の意味

(figurative, economics, government) to tighten one's belt, or more extremely, to be forced into austerity by the government

このボタンはなに？

Trong thời kỳ khủng hoảng , chính phủ đã buộc người dân phải thắt lưng buộc bụng để giảm bội chi .

Google翻訳 / DeepL翻訳

危機の際、政府は財政赤字を減らすために国民に節約を強いた。

During the crisis, the government forced people to tighten their belts to reduce the budget deficit.

このボタンはなに？

詳細

vạch áo cho người xem lưng

IPA（発音記号）

[vajk̟̚˧˨ʔ ʔaːw˧˦ t͡ɕɔ˧˧ ŋɨəj˨˩ sɛm˧˧ lɨŋ˧˧]

動詞

直訳比喩的用法

背中が見えるようにシャツをめくる / 人前で自分の汚れた洗濯物を干す

英語の意味

(literally) to pull one's shirt up so that people can see one's back / (figurative) to air one's dirty laundry in public

このボタンはなに？

Trước khi bước lên sân khấu , cô ấy tự tin vạch áo cho người xem lưng để khẳng định phong cách riêng của mình .

Google翻訳 / DeepL翻訳

舞台に上がる前に、彼女は自信を持ってシャツを引き上げて背中を見せ、自分の個性を主張しました。

Before stepping onto the stage, she confidently pulled her shirt up so that people could see her back to assert her unique style.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する