検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

dừa

Google翻訳 / DeepL翻訳

入門単語

dừa

IPA（発音記号）

[zɨə˨˩]

名詞

ココナッツ

英語の意味

coconut

このボタンはなに？

Tôi thích dừa .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はココナッツが好きです。

I like coconuts.

このボタンはなに？

詳細

nước dừa

IPA（発音記号）

[nɨək̚˧˦ zɨə˨˩]

名詞

ココナッツウォーター / ヤシの実の汁

英語の意味

coconut water

このボタンはなに？

Tôi thưởng thức nước dừa mát lạnh khi dạo chơi trên bãi biển .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私はビーチを散歩しながら、冷たいココナッツウォーターを楽しみます。

I enjoy cool coconut water while walking on the beach.

このボタンはなに？

詳細

đạo Dừa

IPA（発音記号）

[ʔɗaːw˧˨ʔ zɨə˨˩]

固有名詞

ベトナム南部でかつて信仰されていた新宗教「ココナッツ宗教」の名称、またはその宗教を起こした人物の通称。正式名称は「ホアビン道」などとも呼ばれる。

英語の意味

Coconut Religion (now-discontinued religion indigenous to southern Vietnam)

このボタンはなに？

Vào thế kỷ 19 , đạo Dừa từng là một tôn giáo bản địa phong phú ở miền Nam Việt Nam , gắn liền với những nghi lễ và tín ngưỡng đặc sắc .

Google翻訳 / DeepL翻訳

19世紀、ココナッツ宗教は南部ベトナムにおける豊かな先住宗教として一時栄え、独特な儀式や信仰と結びついていました。

In the 19th century, Coconut Religion was once a rich indigenous religion in southern Vietnam, intertwined with unique rituals and beliefs.

このボタンはなに？

詳細

dừa xiêm

IPA（発音記号）

[zɨə˨˩ siəm˧˧]

名詞

矮性ココナッツ、タイ原産の品種 / 飲料用に栽培される若いココナッツ

英語の意味

dwarf coconut originally introduced from Thailand

このボタンはなに？

Những cây dừa xiêm ở vườn nhà tôi cho trái quanh năm .

Google翻訳 / DeepL翻訳

私の庭にあるタイ原産の矮性ココヤシは一年中実をつけます。

The Thai dwarf coconut trees in my garden bear fruit year-round.

このボタンはなに？

詳細

bọ dừa

IPA（発音記号）

[ʔɓɔ˧˨ʔ zɨə˨˩]

名詞

ヤシハムシ（ブロンティスパ・ロンギッシマ種）

英語の意味

a coconut leaf beetle (of the species Brontispa longissima)

このボタンはなに？

Bọ dừa đã tấn công mạnh mẽ các khu rừng dừa ở vùng ven biển nếu không được kiểm soát kịp thời .

Google翻訳 / DeepL翻訳

ココナッツリーフ甲虫は、適時に制御されなければ、海岸沿いのヤシの木の森を激しく攻撃します。

The coconut leaf beetle has aggressively attacked the coconut forests along the coastline if not controlled in time.

このボタンはなに？

詳細

kẹo dừa

IPA（発音記号）

[kɛw˧˨ʔ zɨə˨˩]

名詞

ココナッツキャンディー（ベトナム南部名物のココナッツミルクで作った飴菓子）

英語の意味

coconut candy

このボタンはなに？

Cô bé mỉm cười hạnh phúc khi thưởng thức chiếc kẹo dừa thơm ngon .

Google翻訳 / DeepL翻訳

その少女は、美味しいココナッツキャンディを味わいながら幸せそうに微笑んだ。

The little girl smiled happily while enjoying the delicious coconut candy.

このボタンはなに？

詳細

nước cốt dừa

IPA（発音記号）

[nɨək̚˧˦ kot̚˧˦ zɨə˨˩]

名詞

ココナッツミルク

英語の意味

coconut milk

このボタンはなに？

Cô ấy thêm nước cốt dừa vào món bánh , tạo nên hương vị béo ngậy và đậm đà .

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女はケーキにココナッツミルクを加え、濃厚で風味豊かな味わいを生み出しました。

She added coconut milk to the cake, creating a rich and flavorful taste.

このボタンはなに？

詳細

tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

IPA（発音記号）

[t͡ɕajŋ̟˧˦ vɔ˧˩ zɨə˧˧ ɣap̚˧˨ʔ vɔ˧˩ zɨə˨˩]

フレーズ

直訳比喩的用法

困難な状況から逃れようとして、さらに悪い状況に陥ることを表すベトナム語のことわざ・慣用句。 / 一つの危険を避けたつもりが、もっと大きな危険に出くわしてしまうこと。

英語の意味

(literally) away from the watermelon rind, into the coconut shell / (figurative) out of the frying pan, into the fire

このボタンはなに？

Trong cuộc sống , đôi khi chúng ta cần phải kiên nhẫn và khôn ngoan để tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa .

Google翻訳 / DeepL翻訳

人生では、時に忍耐と賢明さが必要であり、つまり「スイカの皮を避け、ココナッツの殻へ」という教えに従って慎重に行動することが求められます。

In life, sometimes we need to be patient and wise to avoid pitfalls—that is, to move away from the watermelon rind and into the coconut shell.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する