Vietnamese

tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa

IPA（発音記号）

[t͡ɕajŋ̟˧˦ vɔ˧˩ zɨə˧˧ ɣap̚˧˨ʔ vɔ˧˩ zɨə˨˩]

フレーズ

直訳 比喩的用法

困難な状況から逃れようとして、さらに悪い状況に陥ることを表すベトナム語のことわざ・慣用句。 / 一つの危険を避けたつもりが、もっと大きな危険に出くわしてしまうこと。

英語の意味

(literally) away from the watermelon rind, into the coconut shell / (figurative) out of the frying pan, into the fire

Trong cuộc sống, đôi khi chúng ta cần phải kiên nhẫn và khôn ngoan để tránh vỏ dưa gặp vỏ dừa.

人生では、時に忍耐と賢明さが必要であり、つまり「スイカの皮を避け、ココナッツの殻へ」という教えに従って慎重に行動することが求められます。

In life, sometimes we need to be patient and wise to avoid pitfalls—that is, to move away from the watermelon rind and into the coconut shell.