検索結果- ベトナム語 - 日本語

(religion, Buddhism) 49 days after someone's death, during which their souls are still wandering or need releasing, and regular food offerings are required

このボタンはなに？

Trong bảy bảy bốn chín ngày , gia đình đã tổ chức nghi lễ Phật giáo truyền thống , dâng lễ chay và tụng kinh nhằm giúp linh hồn người mất được siêu thoát .

Google翻訳 / DeepL翻訳

四十九日間、家族は伝統的な仏教の儀式を行い、精進料理を供え、経を唱えることで故人の魂が成仏するよう祈りました。

During the forty-nine days, the family held traditional Buddhist ceremonies, offering vegetarian meals and chanting sutras to help the departed soul find liberation.

このボタンはなに？

詳細

ba hồn bảy vía

IPA（発音記号）

[ʔɓaː˧˧ hon˨˩ ʔɓaj˧˩ viə˧˦]

名詞

三魂七魄（さんこんしちはく）。人間の精神と肉体を構成するとされる魂の総称。転じて、人の魂や正気を指す。 / （比喩的に）肝をつぶすほど驚くこと、ひどく驚きおびえることを強調して言う表現。

英語の意味

(occult, typically in summoning rituals) the three hun and seven po of a dead male person

このボタンはなに？

Trong nghi lễ cổ , thầy phù thủy cố gắng triệu hồi ba hồn bảy vía của người đã khuất .

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い儀式で、魔術師は亡くなった男性の三魂七魄を呼び寄せようとした。

In the ancient ritual, the sorcerer attempted to summon the three hun and seven po of the deceased man.

このボタンはなに？

詳細

ba chìm bảy nổi

IPA（発音記号）

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕim˨˩ ʔɓaj˧˩ noj˧˩]

形容詞

直訳比喩的用法人間・生活

数奇な運命に翻弄されるさま / 浮き沈みの激しいさま / 苦労続きのさま / 波乱万丈なさま / 身の置きどころがなく、安定しないさま

英語の意味

(literally) sunk down three times, floated up seven times / (figurative, of people or their lives) adrift or unstable, full of struggling

このボタンはなに？

Trong cuộc sống hiện đại , phong cách của cô ấy luôn ba chìm bảy nổi , thể hiện sự biến động nhưng không ngừng tiến bước .

Google翻訳 / DeepL翻訳

現代の生活の中で、彼女のスタイルは常に波乱万丈で、文字通り3回沈み、7回浮き上がり、激動の中にも着実な前進を示しています。

In modern life, her style is always full of ups and downs — literally, sunk down three times and floated up seven times — showing a turbulent yet persistent progress.

このボタンはなに？

詳細

ba bảy hai mốt ngày

IPA（発音記号）

[ʔɓaː˧˧ ʔɓaj˧˩ haːj˧˧ mot̚˧˦ ŋaj˨˩]

副詞

短時間で

英語の意味

in a short time

このボタンはなに？

Hãy chuẩn bị sẵn sàng , mọi thứ sẽ ổn định ba bảy hai mốt ngày .

Google翻訳 / DeepL翻訳

準備を整えて、すべてはすぐに落ち着くでしょう。

Get ready; everything will settle in a short time.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する