Vietnamese

ba chìm bảy nổi

IPA（発音記号）

[ʔɓaː˧˧ t͡ɕim˨˩ ʔɓaj˧˩ noj˧˩]

形容詞

直訳 比喩的用法 人間・生活

数奇な運命に翻弄されるさま / 浮き沈みの激しいさま / 苦労続きのさま / 波乱万丈なさま / 身の置きどころがなく、安定しないさま

英語の意味

(literally) sunk down three times, floated up seven times / (figurative, of people or their lives) adrift or unstable, full of struggling

Trong cuộc sống hiện đại, phong cách của cô ấy luôn ba chìm bảy nổi, thể hiện sự biến động nhưng không ngừng tiến bước.

現代の生活の中で、彼女のスタイルは常に波乱万丈で、文字通り3回沈み、7回浮き上がり、激動の中にも着実な前進を示しています。

In modern life, her style is always full of ups and downs — literally, sunk down three times and floated up seven times — showing a turbulent yet persistent progress.