和英辞書

千金の裘は一狐の腋に非ず

ひらがな

せんきんのきゅうはいっこのえきにあらず

ことわざ

To accomplish the governing of a country requires multiple great men.

日本語の意味

国を治めるような大事業を成し遂げるには、一人の力ではなく、多くの優れた人材の力が必要だというたとえ。 / 高価な毛皮のコートも一匹の狐のわき毛だけでは作れないように、大きな事をするにはたくさんの材料や人材がいるということ。

やさしい日本語の意味

大きな仕事をするには、一人だけでなく、たくさんの力がひつようだということ

中国語（簡体字）の意味

大事业需众人合力 / 治国非一人之功 / 集众贤之力方能成事

中国語（繁体字）の意味

治國需眾多賢才協力，非一人所能成。 / 大事難以獨力成就，必賴多人合力。 / 比喻宏大成果出自群力，不可偏倚一人。

韓国語の意味

나라를 다스리는 일은 여러 걸출한 인물의 힘이 모여야 이뤄진다는 뜻 / 큰일은 한 사람만으로는 성취할 수 없다는 말 / 귀한 성과는 많은 이의 공이 합쳐져야 나온다는 비유

インドネシア語

Mengelola negara butuh banyak orang besar, bukan satu tokoh. / Hal/hasil besar lahir dari banyak kontribusi, bukan dari satu sumber. / Pekerjaan besar tak dapat dituntaskan oleh satu orang saja.

ベトナム語の意味

Trị nước cần nhiều bậc hiền tài, không thể chỉ dựa vào một người. / Việc lớn phải do nhiều người chung sức mới thành. / Đại sự không thể hoàn thành bởi một cá nhân.

タガログ語の意味

Ang pamamahala ng bansa ay hindi kaya ng iisang tao; kailangan ang marami. / Malalaking gawain ay natatapos sa sama-samang lakas, hindi ng iisa. / Hindi sapat ang iisa para sa dakilang adhikain; kailangan ang maraming magagaling.

彼はその事業で大成功を収めたが、それは千金の裘は一狐の腋に非ずということわざが示すように、一夜にして得られたものではなかった。

He achieved great success in his business, but as the proverb 'A thousand gold pieces' fur is not from one fox's armpit' suggests, it was not something he obtained overnight.

中国語（簡体字）の翻訳

他在那项事业上取得了巨大成功，但正如谚语“千金之裘非一狐之腋”所示，那并非一夜之间得来的。

中国語（繁体字）の翻訳

他在那項事業上取得了巨大成功，但正如諺語「千金之裘，非一狐之腋」所示，這並非一夜之間得來的。

韓国語訳

그는 그 사업에서 대성공을 거두었지만, “천금의 가죽옷은 한 마리 여우의 겨드랑이에 있지 않다”라는 속담이 시사하듯 그것은 하룻밤에 얻어진 것이 아니었다.

インドネシア語訳

Dia meraih keberhasilan besar dalam usaha itu; namun, seperti pepatah '千金の裘は一狐の腋に非ず' menunjukkan, itu bukanlah sesuatu yang didapatkan dalam semalam.

ベトナム語訳

Anh ta đã gặt hái được thành công lớn trong dự án đó, nhưng, như câu tục ngữ “chiếc áo trị giá nghìn vàng không phải được làm từ nách một con cáo” nói, điều đó không phải là thứ có được trong một đêm.

タガログ語訳

Nagtagumpay siya nang malaki sa negosyong iyon, ngunit, gaya ng kasabihang "ang balabal na nagkakahalaga ng isang libong pilak ay hindi gawa sa kilikili ng isang soro", hindi ito nakamit nang magdamag.

意味（1）

To accomplish the governing of a country requires multiple great men.

千 (せん)金 (きん)の裘 (きゅう)は一 (いっ)狐 (こ)の腋 (えき)に非 (あら)ず （ canonical ）

senkin no kyū wa ikko no eki ni arazu （ romanization ）