proverb（113）

長い旅の後、私は思った。東へ行こうが西へ行こうが、やはり家にいるのが一番良い。

After a long journey, I thought, 'East or west, home is best.'

祖母がよく言っていたように、何事も始めは難しいから、諦めないでください。

As my grandmother used to say, every beginning is difficult, so don't give up.

ことわざにあるように、パン屋の子には小麦のパンを与えるべきではありません。彼らはそれを自分で簡単に手に入れることができるからです。

As the proverb goes, one should not give the baker's children wheat bread, because they can easily obtain it themselves.

彼は痛い目に遭って学んだ。『一度失敗を経験すると』ということわざどおり、彼は危険な投資を避けた。

He learned the hard way: once burned, twice shy, so he avoided risky investments.

生徒たちが互いに批判し始めたとき、先生は「自分にも欠点がある人は他人を非難してはいけない」ということわざをクラスに思い出させた。

When the students began criticizing each other, the teacher reminded the class of the proverb 'those who have faults themselves should not criticize others'.

たとえすべてが灰色で絶望的に見えても、ことわざのように「雲の上はいつも青い」と覚えておいてください。

Even when everything seems gray and hopeless, remember the proverb: above the clouds the sky is always blue.

家を改装するとき、父はいつも「まずは悪化する局面を経て、後で良くなる」と言います。作業は最初は時間と忍耐が必要なことが多いからです。

When we renovate the house, my father always says, 'it has to get worse before it gets better,' because the work is often difficult at first.

彼のライバルが勝利を早まって祝ったとき、母は彼にことわざ「最後に笑う者が勝つ」を思い出させた。

When his rival celebrated the victory too soon, his mother reminded him of the proverb 'he who laughs last, laughs best'.

「子供や酔っぱらいからは本当のことが聞ける」という古いことわざは、私たちに正直さの大切さを思い出させます。

The old proverb 'you should hear the truth from children and drunk people' reminds us of the importance of honesty.

新しい場所を訪れるのは楽しいが、結局は家ほど良い場所はどこにもないので、いつも家に帰るのが楽しみだ。

Although I enjoy traveling and experiencing new places, there's no place like home, so I always look forward to coming back.