検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
make an honest woman
(idiomatic, informal, now usually with "of") To marry (a woman), especially if there is an existing sexual relationship.
（既に性的関係がある場合に）女性を結婚に導く、すなわちその女性を妻にすること
（ present singular third-person ）
（ participle present ）
（ participle past ）
（ past ）
once a woman, twice a child
(rare) A woman is born as a child, later enters adulthood, and consequently enters old age, when her body and mind start to deteriorate to the point where she can no longer care for herself.
この諺は、女性が子供として生まれ、大人になった後、老化により心身が衰え、自らの世話ができなくなる様をたとえています。 / すなわち、女性の一生を、幼少期（子供）→成人期（女性）→老年期（再び依存的状態、子供のような状態）という循環として風刺的に表現していると解釈できます。
missing white woman syndrome
(derogatory) The disproportionate media coverage of a missing person or similar case involving a young, white, upper-middle-class woman, contrasted with lesser coverage of males, non-white ethnicities, etc.
若い白人中上流階級の女性が行方不明になった場合、男性や非白人に比べてメディアで過剰に取り上げられる現象を指す用語。 / （蔑称的に用いられる）白人女性の失踪事件が注目される一方、他の民族や性別の失踪事件が相対的に軽視される現象。
a woman's work is never done
the old woman is plucking her goose
hell hath no fury like a woman scorned
behind every great man there stands a woman
behind every successful man there stands a woman
behind every great man is a great woman
Synonym of behind every successful man there stands a woman (“men's success often depends on the support and work of their wives or female partners”)
どんな偉大な男性にも、その成功の背景には彼を支え支援する優れた女性が存在するという意味です。 / 男性の成功や偉業の陰には、女性の献身的なサポートや尽力が大きく寄与しているという考え方を表しています。
