top.（ハルタートップ：‘halter ）とは - 英語 - 英語

別表記異形

Alternative spelling of halter top

日本語の意味

ハルタートップ：‘halter top’の別綴りで、通常は首に紐やストラップをかけるデザインの、肩や腕を露出させる上着（タンクトップやキャミソールの一種）を指す。

She bought a new halter-top for the beach party.

翻訳する

彼女はビーチパーティーのために新しいホルタートップを買った。

詳細

top billings

活用形複数形

plural of top billing

原形: top billing

日本語の意味

「top billing」の複数形。

Despite several veterans competing for top billings, the director ultimately chose the newcomer.

翻訳する

何人かのベテランが主役の座を争っていたにもかかわらず、監督は結局新人を選んだ。

詳細

top rounds

活用形複数形

plural of top round

原形: top round

日本語の意味

牛肉の部位の一つである「トップラウンド」（通常はローストやステーキ用に使われる肉）の複数形

The butcher labeled the top rounds for the roast, recommending slow cooking to tenderize the meat.

翻訳する

肉屋はロースト用に上もも肉をラベル付けし、肉を柔らかくするためにゆっくり調理することを勧めた。

詳細

top round

可算名詞不可算名詞

A cut of beef taken from the round, or hind leg of a cow.

日本語の意味

牛の後ろ脚（もも肉）の上部から切り出される、赤身の部位。 / 牛のラウンド部位の一種。

I marinated the top round overnight before slow-roasting it for dinner.

翻訳する

夕食のために、牛の後ろ脚から取れる脂肪の少ないもも肉を一晩マリネしてから、じっくりローストしました。

詳細

at the top of the tree

前置詞句

比喩的用法くだけた表現

(informal, figuratively) At the highest level.

日本語の意味

最上位にある / 頂点に位置する / 一番上にある

In the organization, the board sits at the top of the tree, guiding overall strategy.

翻訳する

組織では、取締役会が頂点に立ち、全体の戦略を導いています。

詳細

it's lonely at the top

ことわざ

A highly successful person in a particular field will inevitably suffer from a feeling of isolation.

日本語の意味

非常に成功した人は、特定の分野で頂点に立つことで孤立し、孤独感に悩むことがある、という意味です。

After years of leading the company through turbulent times, she often sighed that it's lonely at the top.

翻訳する

何年も会社を率いて荒波を乗り越えた後、彼女はよく「頂点に立つ者は孤独だ」とため息をついた。

詳細

top age

別表記異形比較不可

Alternative form of top-age

日本語の意味

「top age」は「top‐age」の別表記です。提供された説明は意味自体を示すのではなく、表記の変形を示しています。文脈によっては「最盛期」や「全盛期」など、対象の頂点や全盛の状態を意味することがありますが、ここではあくまで『top‐age』と同じ意味を持つ別の書き方であると解釈されます。

The top age athletes dominated the competition with unmatched endurance.

翻訳する

全盛期の選手たちが比類のない持久力で大会を席巻した。

詳細

top-aged

別表記異形比較不可

Alternative form of top-age

日本語の意味

「top-aged」は「top-age」の代替表記であり、通常の意味の解釈ではなく活用形（変形）の一種として扱われます。

The top-aged athletes were selected to headline the tournament.

翻訳する

最盛期にある選手たちが大会の目玉として選ばれた。

詳細

top-age

オーストラリア英語比較不可

日本語の意味

（オーストラリアにおいて）競技に参加できる最も高い年齢、つまりこの年齢に達すると次のシーズンには参加資格がなくなる上限年齢である。 / 競技参加が認められる最大の年齢であり、その年齢に達すると次シーズン以降の参加ができなくなる年齢制限を意味する。

翻訳する

そのディフェンダーは大会の参加上限年齢に達していたため、次のシーズンに出場する資格がありませんでした。

詳細

top aged

別表記異形比較不可

Alternative form of top-age

日本語の意味

「top aged」は、「top‐age」の別表記（変形）です。つまり、意味自体は「top‐age」と同一であり、異なる形で表現されたものです。