検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

scanlating

動詞

活用形分詞現在形

present participle of scanlate

日本語の意味

この単語は 'scanlate' の現在分詞（進行形）であり、その活用形は『～している』という意味を示します。ただし、'scanlate' 自体はファンが原作のスキャンを行い翻訳する行為を指す造語として用いられます。

このボタンはなに？

She spent the afternoon scanlating the latest chapter for fans who couldn't wait.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は、待ちきれないファンのために最新話をスキャンして翻訳するのに午後を費やした。

詳細

scanlator

名詞

One who scanlates; a person who carries out scanlation.

日本語の意味

スキャン翻訳者：画像データ（主にマンガ）をスキャンし、翻訳・編集して公開する人 / スキャンレータ：非公式な形でスキャンおよび翻訳作業を行い、コンテンツを配信する人物

このボタンはなに？

The scanlator uploaded the chapter late last night, but fans are already praising the translation.

Google翻訳 / DeepL翻訳

その同人翻訳者は昨夜遅くにその章をアップロードしましたが、ファンはすでにその翻訳を称賛しています。

詳細

scanlation

名詞

可算名詞不可算名詞

(comics, chiefly manga) The process of scanning and translating foreign-language comics (especially Japanese manga or Korean manhwa) into the translator's language, for free distribution over the Internet.

日本語の意味

外国語の漫画（特に日本の漫画や韓国のマンファ）をスキャンして翻訳し、翻訳者の言語に直し、インターネット上で無料配布する行為

このボタンはなに？

The university library cracked down on unauthorized scanlation uploads after receiving multiple copyright complaints.

Google翻訳 / DeepL翻訳

大学の図書館は複数の著作権侵害の苦情を受けて、ファンがスキャンして翻訳した漫画の無断アップロードを取り締まった。

詳細

scanlate

動詞

他動詞

日本語の意味

韓国語あるいは日本語の漫画をスキャンし、翻訳して、通常は欧米の読者に配布する行為

このボタンはなに？

They decided to scanlate the latest chapter overnight despite the legal risks.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼らは法的リスクにもかかわらず、最新話を一晩でスキャンして翻訳して配布することにした。

詳細

scanlators

名詞

活用形複数形

plural of scanlator

日本語の意味

「scanlator」の複数形、つまりscanlatorを複数指す表現です。

このボタンはなに？

Many scanlators volunteer their time to make out-of-print manga accessible to international fans.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くのスキャンと翻訳を行うグループは、絶版の漫画を海外のファンが読めるように自分の時間を割いて無償で活動しています。

詳細

scanlated

動詞

活用形分詞過去

past participle of scanlate

日本語の意味

「scanlated」は動詞「scanlate」の過去分詞形です。つまり、活用形としては過去分詞に該当します。

このボタンはなに？

The old chapters were scanlated by a small group of dedicated fans before the official release.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古い章は公式リリース前に、小さな熱心なファンのグループによってスキャンして翻訳されました。

詳細

scanlates

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of scanlate

日本語の意味

「scanlates」は、動詞「scanlate」の三人称単数単純現在形です。

このボタンはなに？

When the group lacks time, she scanlates new chapters overnight to keep the fans satisfied.

Google翻訳 / DeepL翻訳

グループに余裕がないとき、彼女はファン向けに新しい章をスキャンして翻訳し、一晩で公開してファンを満足させる。

詳細

scanlations

名詞

活用形複数形

plural of scanlation

日本語の意味

この単語は「scanlation」の複数形です。すなわち、原作（主に漫画など）の画像をスキャンし、ファンなどによって翻訳されたもの（またはその行為）の複数形を示します。

このボタンはなに？

Many readers rely on scanlations to access manga that hasn't been licensed in their country.

Google翻訳 / DeepL翻訳

多くの読者は、自国でライセンスされていない漫画にアクセスするために、ファンが翻訳したスキャンに頼っています。

詳細

Webで検索する