検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

sake...

for heaven's sake

副詞

婉語慣用表現

(idiomatic, euphemistic) Expresses frustration, exasperation, annoyance, or the urgency of an instruction. / (idiomatic, euphemistic) Expresses surprise, sometimes pleasant.

日本語の意味

（イディオム・婉曲表現として）苛立ちや憤り、不快感、または指示の緊急性を強調する表現 / （イディオム・婉曲表現として）時には好意的な驚きを表現するもの

このボタンはなに？

For heaven's sake, can you please be on time for once?

Google翻訳 / DeepL翻訳

お願いだから、今度こそ時間通りに来てくれませんか？

詳細

for God's sake

間投詞

An exclamation of anger, surprise, or impatience. / Indicating a heartfelt or urgent request.

日本語の意味

怒り、驚き、焦りなどの感情を表現する感嘆詞として使用される。 / 切実な要望や緊急性を示す際に用いられる。

このボタンはなに？

For God's sake, turn down that music — I'm trying to study!

Google翻訳 / DeepL翻訳

頼むから、その音楽の音量を下げてくれ。勉強しているんだ！

詳細

sake bomb

名詞

A drink made by dropping a shot glass of sake (shot glass included) in a larger glass of beer.

日本語の意味

ビールのグラスにサケのショット（ショットグラスごと）を落として作るドリンク

このボタンはなに？

We celebrated his promotion by downing a sake bomb at the noisy pub.

Google翻訳 / DeepL翻訳

賑やかな居酒屋で、彼の昇進を祝って日本酒のショットグラスをビールのグラスに落として作る飲み物を一気に飲んだ。

詳細

for cripes sake

前置詞句

別表記異形

Alternative form of for cripes' sake

日本語の意味

『for cripes sake』は『for cripes' sake』と同様に、驚きや苛立ち、不満といった感情を表す口語的な感嘆詞です。 / 文脈に応じて、日本語では「頼むから！」「まったくもって！」など、感情の高ぶりを表現する言い回しとして訳されることがあります。

このボタンはなに？

Honestly, for cripes sake, could you please turn the music down; I have an exam tomorrow.

Google翻訳 / DeepL翻訳

本当にお願いだから、音楽の音を下げてください。明日試験があるんです。

詳細

for cripes' sake

前置詞句

婉語活用形

Euphemistic form of for Christ's sake.

日本語の意味

「for cripes' sake」は「for Christ's sake」の婉曲表現として、驚きや苛立ち、焦りなどの感情を強調する際に使われる慣用表現です。

このボタンはなに？

For cripes' sake, can someone turn off the alarm before it wakes the whole building?

Google翻訳 / DeepL翻訳

頼むから、誰かアラームを消してくれ。建物中の人を起こしてしまう前に。

詳細

for fudge's sake

前置詞句

口語婉語慣用表現

(idiomatic, colloquial, euphemistic) for fuck's sake. An expression of anger or frustration.

日本語の意味

感情的な苛立ちや怒りを表現するための口語的な感嘆詞。元の語句『for fuck's sake』の婉曲表現として、怒りや困惑、フラストレーションを示す際に用いられる。 / 直訳すると「ファッジのために」という意味だが、実際は激しい不満や困惑を和らげた形で表現する言い回し。

このボタンはなに？

I keep telling him to lock the door, for fudge's sake, and he still forgets.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼にドアに鍵をかけるよう何度も言っているのに、いい加減にしてくれよ、まだ忘れている。

詳細

sake and soke

名詞

別表記異形歴史的不可算名詞

(law, historical) Alternative form of soc and sac

日本語の意味

封建制度下における領主の裁判権や管轄権、すなわち soc や sac の変形表現として、歴史的に用いられていた法的概念を指す。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

中世の勅許状は領主に周辺の村々に対する管轄権と裁判権の両方を与え、罰金を徴収できるようにした。

詳細

name-sake

名詞

別表記異形

Alternative spelling of namesake

日本語の意味

同名の人物や物。つまり、名前が同じであるものを指す。

このボタンはなに？

When I met my name-sake at the reunion, we joked about confusing each other's mail for years.

Google翻訳 / DeepL翻訳

同窓会で同名の人に会ったとき、私たちは長年お互いの郵便物が混同されていたことを笑い話にした。

詳細

for pity's sake

副詞

口語婉語慣用表現

(idiomatic, colloquial, euphemistic) for Pete's sake; An especially mild oath

日本語の意味

「for pity's sake」は、口語表現であり、あまり強くない誓いや軽い驚き、抗議を表すために使われる。例えば「頼むから」や「お願いだから」として訳されることがある。 / 状況によっては、困惑や苛立ちを示す軽いオース（誓いの表現）として用いられる。

このボタンはなに？

For pity's sake, turn down the music — I'm trying to work.

Google翻訳 / DeepL翻訳

お願いだから音量を下げてくれ。仕事をしようとしているんだ。

詳細

for mercy's sake

間投詞

口語婉語慣用表現

(idiomatic, colloquial, euphemistic) An especially mild oath.

日本語の意味

非常に軽い誓い（呪い）として使われ、強くはないものの、驚きや苛立ち、軽い非難などの感情を表現する婉曲的な口語表現。 / 衝動的な感情表現としての、あまり重くない誓いの一種。 / 文脈に応じて、軽い驚きや不満、苛立ちを和らげた口語的な罵りとしての意味を持つ表現。

このボタンはなに？

For mercy's sake, can you stop rearranging the furniture every week?

Google翻訳 / DeepL翻訳

お願いだから、毎週家具の配置を変えるのはやめてくれない？

詳細

Webで検索する