検索結果- 英語 - 英語

慣用表現くだけた表現

日本語の意味

（無遠慮に）口を走らせる、余計なことを言う / （自慢や大言壮語して）話し過ぎる / （秘密とされるべき情報を）不用意に漏らす

He tends to shoot off at the mouth during meetings, so I always expect him to exaggerate his achievements.

翻訳する

彼は会議中によく自慢するので、いつも自分の業績を誇張するだろうと予想しています。

詳細

関連語

shoots off at the mouth

（ present singular third-person ）

shooting off at the mouth

（ participle present ）

shot off at the mouth

（ participle past ）

shot off at the mouth

（ past ）

詳細

shut one's mouth

慣用表現無礼

(idiomatic, impolite) To stop talking; to be quiet.

日本語の意味

黙る / 話すのをやめる

Sometimes it's better to shut one's mouth than to say something you'll regret.

翻訳する

時には、後で後悔するようなことを言うより黙っているほうがいい。

詳細

関連語

shuts one's mouth

（ present singular third-person ）

shutting one's mouth

（ participle present ）

shut one's mouth

（ participle past ）

shut one's mouth

（ past ）

詳細

plum in one's mouth

Used other than figuratively or idiomatically: see plum, in, mouth. / A plummy British accent.

日本語の意味

英国風の上品なアクセント、または気取った発音を指す（形容詞『plummy』の由来となった意味）。

翻訳する

そのピクニックで、主催者は果物の味わい方を示すために、自分の口に梅を入れて目を閉じた。

詳細

run off at the mouth

慣用表現軽蔑的

(idiomatic) To talk excessively. / (idiomatic, derogatory) To speak in a disrespectful manner about somebody.

日本語の意味

過度に喋りすぎること。 / 失礼な、または不敬な調子で話すこと。

Don't let him run off at the mouth during the meeting; we need to stay focused.

翻訳する

会議中に彼にべらべらと話させないでください。集中する必要があります。

詳細

関連語

runs off at the mouth

（ present singular third-person ）

running off at the mouth

（ participle present ）

ran off at the mouth

（ past ）

run off at the mouth

（ participle past ）

詳細

run one's mouth

別表記異形

Alternative form of run off at the mouth

日本語の意味

口が軽く、無駄に話が多いこと。 / 余計な情報や秘密を不用意に話すこと。

It's easy to run one's mouth when you're nervous, but staying quiet can save you a lot of trouble.

翻訳する

不用意にべらべら喋る、または考えずに余計なことを口にすること。

詳細

関連語

runs one's mouth

（ present singular third-person ）

running one's mouth

（ participle present ）

ran one's mouth

（ past ）

run one's mouth

（ participle past ）

詳細

burning mouth syndrome

不可算名詞

glossodynia

日本語の意味

口腔内、特に舌に持続的な灼熱感や痛みを感じる慢性的な症状 / 苦痛感を伴う口腔内の症候群で、特に舌に現れる痛み

After months of unexplained discomfort, she was finally diagnosed with burning mouth syndrome.

翻訳する

数か月にわたる原因不明の不快感の後、彼女はついに舌痛症と診断されました。

詳細

shut my mouth

感動詞

慣用表現

(idiomatic) An exclamation of surprise or astonishment.

日本語の意味

驚きや仰天を表す感嘆詞として、「うわっ！」や「ビックリした！」など、思わず口をつぐむほどの驚きを表現する。

Shut my mouth! I never thought I'd run into you at the farmers' market.

翻訳する

まあ、びっくりだ！朝市であなたに会うなんて思っていなかった。

詳細

foot-in-mouth disease

IPA（発音記号）

/ˈfʊɾ.ɪnˌmaʊθ dəzˈiz/

ユーモラス文体慣用表現不可算名詞

(idiomatic, humorous) A tendency to make remarks that are embarrassingly wrong or inappropriate.

日本語の意味

自分の意図に反して、不適切あるいは恥ずかしい誤った発言をしてしまう傾向

Her chronic foot-in-mouth disease turned a harmless compliment into an office scandal.

翻訳する

彼女の口を滑らせる癖が、ささいな褒め言葉を職場のスキャンダルに変えてしまった。

詳細

party in one's mouth

くだけた表現複数形なし

(informal) An exciting combination of flavours.

日本語の意味

口の中で開かれるお祭りのような、魅力的で刺激的な風味の組み合わせを表現する、カジュアルな形容表現です。 / 一口で感じる多彩で魅力的な風味のハーモニーや、驚くほどの旨みが広がる状態を示しています。

That gourmet taco was a party in one's mouth, bursting with spicy, sweet, and tangy flavors.

翻訳する

そのグルメタコスは、辛味や甘味、酸味が弾ける、口の中で味の饗宴だった。

詳細

hush one's mouth

(African-American Vernacular) To be quiet; to shut up.

日本語の意味

口をつぐんで黙る / 静かにする