検索結果- 英語 - 多言語
検索内容:
if you want a thing done well, do it yourself
It is better to do something oneself than to rely on others to do it well.
他人に頼るより、自分でやった方が物事はしっかりと進む。 / 物事を任せるよりも、自分で実行することでより良い結果が得られる。 / 責任を持つためには、信頼できる他人より自分の手でやる方が望ましい。
he who smelt it dealt it
(colloquial, originally) A person who calls attention to or complains about a flatus is likely trying to pretend it wasn't their own.
「臭いを嗅いだ者が、臭いを放った者である可能性が高い」という意味で、他人の不都合や恥ずかしい行動を指摘する際の皮肉・ジョークとして使われる諺です。 / つまり、自分の不始末を隠すために他人に責任転嫁しようとする行動を戒める意味合いも含みます。
put that in your pipe and smoke it
(idiomatic, colloquial, derogatory) Used after stating something surprising or undesired, to emphasize its truth. Also used after refuting an argument. Sometimes an adjective is inserted before pipe.
驚くべき、または望ましくない情報を述べた後に、その内容が真実であることを強調するために使われる表現です。 / 反論や議論を打ち消すためにも使われ、相手の主張を否定するニュアンスを持ちます。 / また、場合によっては、パイプの前に形容詞が挿入される場合があるという使い方もあります。（この補足説明）
take a picture, it will last longer
(informal) Said ironically to scold somebody who is staring at the speaker.
（皮肉を込めて）じろじろ見ているなら、むしろ写真を撮って記憶に留めておけという意味。相手に自分の行動（凝視）を戒める表現。
for the fun of it
had had it
curse it
there you have it
(idiomatic) That is it; that is the situation or state of things. / (idiomatic) Used to introduce a speaker's interpretation of what has just transpired or been described
つまり、それで全てだという意味。状況や結果を総括して「これで以上」「以上というわけだ」と表現する際に用いられる。 / すなわち、ここで状況が完結しているという解釈を示す表現。
it's not what you know but who you know
For success, and especially to obtain employment, one's knowledge and skills are less useful and less important than one's network of personal contacts.
成功や就職などにおいて、個人の知識や技術よりも、誰を知っているか、人脈が重要であるという意味。 / 学力や技能よりも、社会的な繋がりや紹介が成否に大きく影響するという考え方。 / 知識だけではなく、誰と知り合いであるか、つまり人脈が成功を左右するということを表す諺。
