English Dictionary

he who smelt it dealt it

ことわざ

口語 広義

(colloquial, originally) A person who calls attention to or complains about a flatus is likely trying to pretend it wasn't their own.

日本語の意味

「臭いを嗅いだ者が、臭いを放った者である可能性が高い」という意味で、他人の不都合や恥ずかしい行動を指摘する際の皮肉・ジョークとして使われる諺です。 / つまり、自分の不始末を隠すために他人に責任転嫁しようとする行動を戒める意味合いも含みます。

When the group started blaming each other, Sam grinned and muttered the old proverb, 'he who smelt it dealt it'.

グループで互いに責め合いが始まると、サムはにやりと笑って古いことわざをつぶやいた。「匂いを指摘する人が、たいていそれを出した人だ。」

意味（1）

(colloquial, originally) A person who calls attention to or complains about a flatus is likely trying to pretend it wasn't their own.

意味（2）

(colloquial, by extension) Used to suggest that a person calling attention to or complaining about a given problem may in fact be the source of the problem.