検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

fooling.

only fools and horses work

ことわざ

日本語の意味

労働によって生計を立てるのは愚かで、簡単な方法で収入を得る道を探るのが賢いという生き方の哲学を表す諺です。 / すなわち、まともに働くよりも、楽をして稼ぐ方法を見つける方が賢明だという価値観を示しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

叔父は「愚か者と働き馬だけが働く」ということわざを信条にしており、いつももっと楽に生計を立てる方法を探すよう勧めます。

詳細

could have fooled me

フレーズ

別表記異形

Alternative form of you could have fooled me

日本語の意味

（皮肉として）あなたが言うことをそのまま信じれば、私を騙すことができたはずという意味で、実際には全く騙されなかったことを示す。 / 事実や状況が相反している場合に、相手の発言を疑問視し、信じるに足りないと皮肉を込めて述べる表現。

このボタンはなに？

With all that confidence and charm—could have fooled me—I almost believed he was innocent.

Google翻訳 / DeepL翻訳

あんなに自信と魅力があれば、私を騙したかもしれない――彼が無罪だとほとんど信じてしまった。

詳細

fool me once, shame on you; fool me twice, shame on me

ことわざ

After being tricked once, one should learn from one's mistakes and avoid being tricked in the same way again.

日本語の意味

一度騙された場合は相手に非があるが、同じ手口で二度騙されるのは自分の不注意に起因するという意味です。 / 一度の騙しは相手の責任であるが、再び騙されるなら自分自身の責任だという戒めの諺です。

このボタンはなに？

a fool and his money are soon parted

ことわざ

日本語の意味

愚かな人は手に入れた金を長く保つことができない。 / 愚か者は自分のお金をすぐに失ってしまう。

このボタンはなに？

He invested in every scam he saw because a fool and his money are soon parted.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼は見かけたすべての詐欺に投資した。愚かな人はお金をすぐに失うからだ。

詳細

don't be a fool, wrap your tool

フレーズ

There are consequences to not wearing a condom on one's penis

日本語の意味

コンドームを使用しないと、性行為に伴うリスクや問題が生じる可能性がある、という警告の意味です。

このボタンはなに？

I leaned in and said, don't be a fool, wrap your tool, because there can be serious consequences.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私は彼に近づいて、軽率なことはやめてコンドームを使いなさいと告げた。重大な結果を招くことがあるからだ。

詳細

you could have fooled me

フレーズ

日本語の意味

「今あなたが私に言っている内容が真実であるとしても、私はそれを信じない。以前は偽りだと思っていたし、今もそう考えている。」

このボタンはなに？

He insisted the antique was worthless, but when he sold it for a fortune, you could have fooled me.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼はその骨董品に価値がないと主張していたが、それを大金で売ったときは、私は騙されてもおかしくないと思った。

詳細

fools rush in where angels fear to tread

ことわざ

日本語の意味

浅はかな人は、慎重な人が避けるような危険な状況に無計画に突入する傾向があることを示す諺です。 / 考えなしに突進する愚かな行動が、賢明な判断に基づかないリスクを冒す結果となるという戒めを表しています。

このボタンはなに？

When he agreed to invest without checking the facts, it was a clear case of fools rush in where angels fear to tread, and his friends warned him about the risks.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が事実を確かめずに投資に同意したのは、慎重な人がためらうような場所に軽率に踏み込む典型的な例で、友人たちは彼にリスクを警告した。

詳細

as a dog returns to his vomit, so a fool repeats his folly

ことわざ

Foolish people repeatedly do foolish things.

日本語の意味

愚かな人は何度も同じ愚行を繰り返す / 過去の失敗や愚かな行いから何も学ばずに、同じ過ちを繰り返す

このボタンはなに？