dust!（埃のかたまり）とは - 英語 - 英語

慣用表現

(idiomatic) A dust bunny.

日本語の意味

埃のかたまり、ほこりが集まってできた小さな塊（ダストバニーに相当）

I found a dust mouse under the couch and couldn't believe how big it was.

翻訳する

ソファの下でほこりの塊を見つけて、その大きさに驚いた。

詳細

dust jackets

活用形複数形

plural of dust jacket

原形: dust jacket

日本語の意味

本のハードカバーの外側に付けられる、保護や装飾を目的とした取り外し可能な紙製カバー

The antique shop sold first-edition novels with their original dust jackets for double the typical price.

翻訳する

その古書店は、初版の小説を元のカバー付きで通常の価格の2倍で販売していた。

詳細

gathering dust

活用形分詞現在形

present participle of gather dust

原形: gather dust

日本語の意味

この表現は、“gather dust” の現在分詞形であり、具体的な意味自体を示すものではなく、文法上の活用形（つまり、現在分詞としての用法）を表しています。

The old painting in the hallway has been gathering dust since it was taken down from the gallery.

翻訳する

廊下にあるその古い絵は、ギャラリーから下ろされて以来埃をかぶっている。

詳細

gathered dust

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of gather dust

原形: gather dust

日本語の意味

動詞 'gather dust' の過去形および過去分詞形

The antique camera gathered dust on the shelf until I finally decided to restore it.

翻訳する

アンティークのカメラは私がついに修復するまで棚の上で埃をかぶっていた。

詳細

gathers dust

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of gather dust

原形: gather dust

日本語の意味

『gathers dust』は、動詞『gather dust』の活用形の一つで、三人称単数の現在形（シンプル・プレゼント・インジケイティブ）です。

The antique clock gathers dust on the mantel when no one winds it.

翻訳する

アンティークの時計は誰もぜんまいを巻かないと、マントルの上で埃をかぶる。

詳細

dust-off

The act of removing dust from something. / (military, Vietnam War) A medical helicopter.

日本語の意味

埃払い、埃除去作業（埃を取り除く行為） / 軍事用語：ベトナム戦争時における医療用ヘリコプター

After months of neglect, the bookshelf finally needed a thorough dust-off.

翻訳する

何か月もの放置の後、その本棚はついに徹底的な埃払いが必要になった。

詳細

Dust Bowl

固有名詞

日本語の意味

1930年代、アメリカ中西部およびその周辺地域（カナダを含む）で、深刻な砂嵐が発生し、農業や生態系に大きな被害を及ぼした地域現象を指す名称。

Farmers who survived the Dust Bowl later testified about the relentless dust storms that ruined their livelihoods.

翻訳する

1930年代にアメリカ中西部からカナダにかけて深刻な砂嵐で生態系と農業に大きな被害をもたらした地域を生き延びた農民たちは、生活を破壊した容赦ない砂嵐について後に証言した。

詳細

kiss the dust

Synonym of bite the dust

日本語の意味

死ぬ / 敗北する（負ける）

After the final lap, the aging champion knew he would kiss the dust.

翻訳する

最終周を終えて、年老いたチャンピオンは自分がもうすぐ息を引き取ることを悟った。

詳細

sleepy dust

くだけた表現不可算名詞

(informal) Rheum crusted around the eyes from sleep.

日本語の意味

睡眠中に目の周りにたまった、目の分泌物、いわゆる目やに

I blinked hard and wiped the sleepy dust from the corner of my eye before heading to work.

翻訳する

仕事に行く前に、目の端の目やにを拭き取ってぱっと瞬きした。

詳細

copple dust

廃用不可算名詞

(obsolete) cupel dust; powder used in refining metals, or the gross parts separated by the coppel

日本語の意味

金属精錬に使用される粉末、またはカッペルによって分離される粗い部分