検索結果- 英語 - 英語

(US, Canada) A children's prank in which a doorbell of a home is rung, and then the pranksters run away before the occupants of the home open the door.

日本語の意味

家の玄関のドアベルを鳴らし、その後住人が出てくる前に逃げる子供のいたずら行為

このボタンはなに？

翻訳する

去年のハロウィンに、数人のティーンエイジャーがチャイムを鳴らして逃げるいたずらを仕掛け、近所の人に追いかけられて終わった。

詳細

ding-dong ditch

動詞

To perform this prank.

日本語の意味

玄関のチャイムを鳴らし、住民が出てくる直前に逃げるいたずらをすること（ドアベルいたずら）

このボタンはなに？

The kids planned to ding-dong ditch the houses on their street after dark.

翻訳する

子どもたちは暗くなってから通りの家々にピンポンダッシュをする計画を立てていた。

詳細

dead as ditch-water

形容詞

比較不可

(simile) Unquestionably dead.

日本語の意味

全くの死状態 / 疑いなく死んでいる / 完全に命を失っている

このボタンはなに？

翻訳する

屋根裏のその古いラジオはまったく動かなくなっていて、誰も修理を試みた形跡はなかった。

詳細

snitches get stitches and end up in ditches

ことわざ

稀用

(rare) Synonym of snitches get stitches

日本語の意味

『snitches get stitches and end up in ditches』は、告げ口（密告）する人は暴力などの報復を受け、最終的には惨めな結末に陥るという意味の諺です。

このボタンはなに？

翻訳する

彼は新入りたちに『密告者は報復を受け、場合によっては命を奪われる』という古いことわざで警告し、黙っているよう促した。

詳細

snitches get stitches and wind up in ditches

ことわざ

稀用

(rare) Synonym of snitches get stitches

日本語の意味

密告者は報復を受けやすい、つまり密告すると必ずしも安全でなく、逆に危険な目にあうという意味です。 / 自分が他人の秘密を暴露したり、告発することで、後に自身が被害を受けたり、命を狙われる可能性があることを示唆しています。 / 裏切り行為は必ずしも得にならず、かえって自分に不利益や危険が及ぶと警告する諺です。

このボタンはなに？

翻訳する

彼は小声で、密告者は殴られたり溝に捨てられたりするだろうと警告したので、私は口を閉ざした。

詳細

Webで検索する