屋根裏で彼女は祖母が何年も取っておいた箱入りの小さな雑貨（ボタンやリボンの切れ端、色あせたお守り）を見つけた。
やさしい日本語訳
彼女（かのじょ）は屋根裏（やねうら）で、祖母（そぼ）が長（なが）い間（あいだ）とっておいた小（ちい）さな物（もの）の箱（はこ）を見（み）つけました。箱（はこ）の中（なか）には、小（ちい）さなボタン、リボンの切（き）れはし、色（いろ）あせたお守（まも）りが入（はい）っていました。
中国語（簡体字）の翻訳
在阁楼里，她发现了几箱祖母多年来保存下来的杂物——小纽扣、丝带碎片和褪色的护身符。
韓国語訳
다락방에서 그녀는 할머니가 여러 해 동안 모아 두었던 잡동사니 상자들을 발견했다. 그 안에는 작은 단추들, 리본 조각들, 빛바랜 부적들이 들어 있었다.
スペイン語訳
En el desván encontró cajas de baratijas —botones diminutos, retazos de cinta y dijes descoloridos— que su abuela había guardado durante años.
フランス語訳
Dans le grenier, elle trouva des boîtes de bric-à-brac — de minuscules boutons, des bouts de ruban et des porte-bonheur défraîchis — que sa grand-mère avait gardés pendant des années.
イタリア語訳
In soffitta trovò scatole piene di cianfrusaglie—bottoncini, ritagli di nastro e ciondoli sbiaditi—che sua nonna aveva conservato per anni.
ドイツ語訳
Auf dem Dachboden fand sie Kisten voller Kleinkram – winzige Knöpfe, Bandreste und verblasste Glücksbringer –, die ihre Großmutter jahrelang aufbewahrt hatte.
オランダ語訳
Op zolder vond ze dozen vol snuisterijen—kleine knoopjes, stukjes lint en verbleekte bedeltjes—die haar grootmoeder jarenlang had bewaard.
ブラジルポルトガル語訳
No sótão, ela encontrou caixas de quinquilharias — botõezinhos, retalhos de fita e amuletos desbotados — que sua avó havia guardado por anos.
ベトナム語訳
Trên gác mái, cô tìm thấy những hộp đồ linh tinh—những chiếc cúc nhỏ xíu, các mảnh ruy băng và những món bùa đã phai màu—mà bà cô đã giữ gìn suốt nhiều năm.
タガログ語訳
Sa attic, nakakita siya ng mga kahon ng sari-saring gamit—maliliit na butones, mga retaso ng laso, at mga kupas na anting-anting—na inipon ng kanyang lola sa loob ng maraming taon.
タイ語訳
ในห้องใต้หลังคา เธอพบกล่องหลายใบที่เต็มไปด้วยของกระจุกกระจิก—กระดุมเม็ดเล็ก ๆ เศษริบบิ้น และเครื่องรางสีซีดจาง—ที่คุณยายของเธอเก็บสะสมไว้มานานหลายปี
トルコ語訳
Tavan arasında, büyükannesinin yıllarca sakladığı ufak tefek eşya kutuları—minik düğmeler, kurdele parçaları ve solmuş tılsımlar—buldu.
ヒンディー語訳
अटारी में उसे ट्रक के डिब्बे मिले—नन्हे बटन, रिबन के टुकड़े और फीके पड़े तावीज़—जिन्हें उसकी दादी ने वर्षों तक सँभालकर रखा था।
ハンガリー語訳
A padláson dobozokban talált csecsebecséket — apró gombokat, szalagdarabkákat és kifakult talizmánokat —, amelyeket a nagymamája évekig megőrzött.
ネパール語訳
अटारीमा उनले आफ्नी हजुरआमाले वर्षौँसम्म जोगाएर राखेका सानातिना वस्तुहरूले भरिएका बाकसहरू भेटिन्—साना बटनहरू, रिबनका टुक्राहरू, र फिका भइसकेका तावीजहरू।
シンハラ語訳
ඇය අට්ටාලයේදී වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඇගේ ආච්චි සුරැක තබා තිබූ කුඩා බොත්තම්, රිබන් කැබලි සහ මැකී ගිය මැණික් ආභරණ වැනි සුළු සුළු දේවල් පිරුණු පෙට්ටි සොයා ගත්තා.
ミャンマー語訳
ထပ်ခိုးထဲမှာ သူမဟာ သူမ၏အဖွားက နှစ်ပေါင်းများစွာ သိမ်းဆည်းထားခဲ့သော အတိုအထွာပစ္စည်းများဖြစ်သည့် ခလုတ်သေးသေးလေးများ၊ ဖဲကြိုးအပိုင်းအစများနှင့် အရောင်မှိန်သွားသော လက်ဝတ်တန်ဆာလေးများပါသော သေတ္တာများကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
アラビア語訳
في العُلّية، وجدت صناديق من الخردوات — أزرارًا صغيرة، وقصاصات من الشرائط، وتمائم باهتة — كانت جدتها قد احتفظت بها لسنوات.
