検索結果- 英語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

burnings,

keep the home fires burning

動詞

口語慣用表現

(idiomatic, colloquial) To maintain daily routine and provide the necessities of life in a home or community.

日本語の意味

家庭の生活基盤を維持する（必要な物資の確保や日常の世話を行う） / 家庭内で日常生活のリズムや生活環境を守る / 困難な状況にあっても家族や地域社会が生活を支える

このボタンはなに？

While he was away on business, Maria managed to keep the home fires burning by juggling work and childcare.

翻訳する

彼が出張中、マリアは仕事と子育てを両立させて家庭の生活を支えた。

詳細

関連語

keeps the home fires burning

（ present singular third-person ）

keeping the home fires burning

（ participle present ）

kept the home fires burning

（ participle past ）

kept the home fires burning

（ past ）

詳細

Rome wasn't burned in a day

ことわざ

It takes a long time to destroy something complicated or impressive.

日本語の意味

複雑で立派なものは、一夜にして滅びるものではなく、時間をかけなければその道程は達成できない。 / どんなに壮大なものも、短期間で完全に壊されることは難しい。 / 複雑あるいは印象的な物事は、短時間で破壊されたり消失したりするものではない。

このボタンはなに？

翻訳する

プロジェクトが一夜にして崩壊したとき、彼女は複雑で立派なものを壊すには長い時間がかかると皆に思い出させ、性急に責任を追及しないよう注意した。

詳細

fiddle while Rome burns

動詞

慣用表現

(idiomatic) To neglect helping when one’s time is needed most; to ignore the major problem at hand (whilst doing something less important); to be idle, inactive, or uninterested in a time of great need.

日本語の意味

危機的状況において、非常に重要な時に、手を貸さずに無駄なことに没頭する。 / 重大な問題が発生している際に、その解決に向けて行動せず、取るに足らないことに時間を費やす。 / 緊急な時に無関心で、必要な助力や対策を怠ること。

このボタンはなに？

The CEO continued to fiddle while Rome burns, ignoring the mounting crises in the company.

翻訳する

その最高経営責任者は、会社で危機が深刻化しているにもかかわらず、最も助けが必要なときに手を貸すことを怠り続け、深刻化する問題を無視していた。

詳細

関連語

fiddles while Rome burns

（ present singular third-person ）

fiddling while Rome burns

（ participle present ）

fiddled while Rome burned

（ participle past ）

fiddled while Rome burned

（ past ）

fiddled while Rome burnt

（ participle past ）

fiddled while Rome burnt

（ past ）

詳細

fiddled while Rome burned

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of fiddle while Rome burns

日本語の意味

これは「fiddle while Rome burns」の単純過去形および過去分詞形を示しています。

このボタンはなに？

As the company cratered under scandal, its CEO fiddled while Rome burned, ignoring urgent warnings.

翻訳する

会社がスキャンダルで崩壊していく中、CEOは危機が進行している間に手をこまねいて緊急の警告を無視していた。

詳細

fiddles while Rome burns

動詞

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of fiddle while Rome burns

日本語の意味

「fiddle while Rome burns」の三人称単数単純現在形。つまり、主語が第三者単数の場合に用いられる動詞の現在形の活用形です。

このボタンはなに？

He fiddles while Rome burns, ignoring the frantic warnings of his advisors.

翻訳する

彼はローマが燃えている間にバイオリンを弾き、顧問たちの必死の警告を無視する。

詳細

fiddling while Rome burns

動詞

活用形分詞現在形

present participle of fiddle while Rome burns

日本語の意味

これは『fiddle while Rome burns』というフレーズの現在分詞形です。

このボタンはなに？

By fiddling while Rome burns, the mayor ignored urgent warnings and let public services collapse.

翻訳する

危機が進行している間に些細なことに気を取られて、市長は緊急の警告を無視し、公共サービスが崩壊するのを許してしまった。

詳細

once burned, twice shy

ことわざ

別表記異形

Alternative form of once bitten, twice shy

日本語の意味

一度失敗や被害を受けると、同じようなリスクを避けるようになる / 一度痛い思いをすると、再び同じ経験をさせないように非常に注意するようになる

このボタンはなに？

翻訳する

昨年あの業者に騙された後、マヤは一度痛い目に遭うと用心深くなると思い、それから再び買う前にすべてのレビューを念入りに確認した。

詳細

関連語

once burned

（ canonical ）

twice shy

（ canonical ）

詳細

once burned, twice cautious

ことわざ

別表記異形

Alternative form of once bitten, twice shy

日本語の意味

一度の痛い経験から教訓を得て、その後はより用心深くなること（失敗から学ぶ態度を表す諺）

このボタンはなに？

翻訳する

不誠実な業者に法外な請求をされた後、彼は「一度痛い目に遭えば二度と用心する」ということわざを信じ、いつも紹介先を確認するようになった。

詳細

関連語

once burned

（ canonical ）

twice cautious

（ canonical ）

詳細

kept the home fires burning

動詞

活用形分詞過去

simple past tense and past participle of keep the home fires burning

日本語の意味

これは「keep the home fires burning」の単純過去形および過去分詞形です。

このボタンはなに？

翻訳する

彼が海外で勤務している間、妹は農場を切り盛りし、両親の世話をして家庭を守り続けた。

詳細

keeping the home fires burning

動詞

活用形分詞現在形

present participle of keep the home fires burning

日本語の意味

これは、動詞「keep the home fires burning」の現在分詞、つまり進行形の形です。

このボタンはなに？

While he served abroad, she was keeping the home fires burning by writing letters and mending their children's clothes.

翻訳する

彼が海外で勤務している間、彼女は手紙を書き、子供たちの服を繕うことで家庭を支え続けていた。

詳細

Webで検索する