検索結果- 英語 - 英語

「bloom is off the peach」は、文字通り解釈すると「桃から咲いた花」という意味になり、同じ構文で「bloom is off the rose」が示す「（咲く花＝花そのもの）」という意味と同義で用いられる表現です。 / すなわち、桃の花＝バラの花として、咲いている花や開花状態を指す比喩的な表現と解釈できます。

このボタンはなに？

After two months of daily meetings, the bloom is off the peach for our early enthusiasm about the project.

翻訳する

毎日の会議が2か月続いた今、プロジェクトへの当初の熱意は新鮮味がなくなっている。

詳細

bloom is off the rose

表現

慣用表現

(idiomatic) The person, object, or situation identified in the context has lost its novelty, freshness, appeal, or acceptability.

日本語の意味

魅力や独自性、斬新さを失い、陳腐化した状態であること / 以前は新鮮だったものが、今では古臭くなり興味をそそらなくなっている状態 / かつて魅力的だった対象が、現在では新鮮味を欠き、魅力を失っている状態

このボタンはなに？

After three seasons of the show, the bloom is off the rose and viewers are tuning out.

翻訳する

その番組は3シーズンを経て魅力が失われ、視聴者が離れている。

詳細

let a thousand flowers bloom

ことわざ

One should not interfere with promising developments in their early stages.

日本語の意味

有望な発展が期待できる初期段階のものに対して、干渉せずに自由に成長させるべきという考え方。 / 新しい動きや発展の兆しがある段階では、無理に手を加えるべきではないという意味。

このボタンはなに？

翻訳する

製品レビューの際、ディレクターはチームに多様なアイデアを自由に育てるよう促し、有望な開発を萌芽の段階で潰すべきではないと主張した。

詳細

Bloom-Torre-Machacek syndrome

名詞

不可算名詞

Bloom syndrome

日本語の意味

ブルーム症候群

このボタンはなに？

The patient was diagnosed with Bloom-Torre-Machacek syndrome after genetic testing revealed characteristic markers.

翻訳する

遺伝子検査で特徴的なマーカーが明らかになり、その患者はブルーム症候群と診断されました。

詳細

bloomer

IPA（発音記号）

/ˈbluː.mə(ɹ)/

名詞

歴史的

(historical) A costume for women, consisting of a short dress with loose trousers gathered around the ankles, and often a broad-brimmed hat. / (historical) A woman who wears a Bloomer costume.

日本語の意味

（歴史的）女性用の衣装。短いドレスと、足首に巻かれたルーズなズボン、しばしば広縁の帽子を組み合わせた服装。 / （歴史的）ブルーマー衣装を着用する女性。

このボタンはなに？

At the historical fair, she posed proudly in a bright blue bloomer and a wide-brimmed hat, attracting curious glances.

翻訳する

歴史的な祭りで、彼女は鮮やかな青の、短いドレスと足首で絞ったゆったりしたズボンから成る女性用の衣装に広いつばの帽子を合わせて誇らしげにポーズをとり、好奇の視線を集めた。

詳細