YOU（命令や自分の意見を強調するために）とは - 英語 - 多言語

口語

(colloquial) Used to emphasize a command or an opinionated statement.

日本語の意味

命令や自分の意見を強調するために使われる口語表現

英語の意味

(colloquial) Used to emphasize a command or an opinionated statement.

Fix this report by tomorrow, you hear me?

翻訳する

この報告書を明日までに仕上げなさい、いいか？

詳細

go along with you

Synonym of get along with you (“light-hearted expression of disbelief”)

日本語の意味

「冗談でしょう」：信じがたい状況や話に対して、軽い疑念や驚きを表す表現。 / 「冗談だよね」：同様に、相手の話に対して一歩引いた、軽快な不信感を示す表現。

英語の意味

Synonym of get along with you (“light-hearted expression of disbelief”)

Go along with you! I can't believe you'd say that.

翻訳する

冗談でしょう！そんなことを言うなんて信じられないよ。

詳細

I'll tell you

口語慣用表現

(idiomatic, colloquial) Synonym of I can tell you

日本語の意味

私が教えるよ（＝私があなたにその事実や詳細を伝えるという意） / 私がしっかり伝えるよ、私の経験や知識に基づいて言えるという意味

英語の意味

(idiomatic, colloquial) Synonym of I can tell you

I'll tell you, the new café on Maple Street serves the best espresso in the neighborhood.

翻訳する

正直に言うと、メープル通りの新しいカフェは近所で一番おいしいエスプレッソを提供しています。

詳細

you shouldn't talk

アメリカ英語

(US) Synonym of look who's talking

日本語の意味

お前も言うな / 自分にも欠点があるくせに口出すな / 自分も非があるのに、他人を批判するな

英語の意味

(US) Synonym of look who's talking

you shouldn't talk — you were the one who forgot our anniversary last year.

翻訳する

よく言えるよ――去年記念日を忘れたのはあなただったじゃないか。

詳細

you can't talk

Synonym of look who's talking

日本語の意味

自分にも欠点や非があるはずなのに、他人を批判する資格はない。 / 自分も同じ立場であるのだから、相手を責めることはできない。 / お前も同じで、口出しする資格なんてないという意味。

英語の意味

Synonym of look who's talking

You can't talk — you forgot our anniversary last year!

翻訳する

人のこと言える立場じゃないよ、あなたこそ去年の記念日を忘れてたじゃないか！

詳細

you should talk

アメリカ英語

(US) Synonym of look who's talking

日本語の意味

相手の批判に対して、『あなたこそその立場ではないか』と自分も非があることを皮肉る意味。 / 自分も同様の欠点や状況にあるのに、相手が他人のことを言うのは不適切だと指摘する表現。 / 自分の欠点や過ちを突く相手に対して、『あなたも口を利く立場だ』と返す皮肉な言い回し。

英語の意味

(US) Synonym of look who's talking

You should talk, she snapped when he complained about her cooking.

翻訳する

彼が彼女の料理を批判すると、彼女は『人のことを言える立場じゃないでしょ』と怒って言い返した。

詳細

I'm telling you

口語

(colloquial) Synonym of I can tell you

日本語の意味

私が本当にそうであることを、強調して伝える表現 / 実際にそうであると断言する際に使われる口語表現 / 確かな情報や事実を強調して伝えるためのフレーズ

英語の意味

(colloquial) Synonym of I can tell you

I'm telling you, that little bookstore on Elm Street always has rare first editions.

翻訳する

言っておくけど、エルム通りのあの小さな本屋はいつも稀少な初版本があるよ。

詳細

I tell you

口語慣用表現

(idiomatic, colloquial) Synonym of I can tell you

日本語の意味

私があなたに伝える、言うという意味。実際のところ、情報や事実を述べる際に使われる口語表現。 / （口語的な強調表現）実際のところ、断言する際に用いるニュアンスを含む表現。

英語の意味

(idiomatic, colloquial) Synonym of I can tell you

I tell you, if you skip practice now, you'll regret it later.

翻訳する

正直言って、今練習をさぼると後で後悔するよ。

詳細

how dare you

Used to express indignation and shock at another person's actions.

日本語の意味

あなた、よくもそんなことができるものだと思う（相手の行動に対して憤りと驚きを表す） / 何様のつもりでそんなことをするのか（相手の行動を厳しく非難する） / よくも、よくもそんな敢えての行動を取るものだ（相手に対する強い反発や嗤いを込めた表現）

英語の意味

Used to express indignation and shock at another person's actions.

She shouted, 'how dare you!' when he blamed her for the missing files.

翻訳する

彼が書類の紛失を彼女のせいにしたとき、彼女は『よくもそんなことを！』と叫んだ。

詳細

the dickens you say

婉語活用形

Euphemistic form of the devil you say.

原形: the devil you say

日本語の意味

『the dickens』は、「devil（悪魔）」の婉曲表現として用いられるフレーズです。 / 驚きや困惑、あるいは否定的な感情を強調する際に、あえて穏やかな表現として使われる場合があります。

英語の意味

Euphemistic form of the devil you say.