検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

Poking

better than a poke in the eye with a sharp stick

フレーズ

ユーモラス文体

(humorous) Better than nothing; not unsatisfactory but also not a reason for enthusiastic excitement.

日本語の意味

（冗談的な表現で）何もないよりはマシだが、特に素晴らしいわけでもない状態 / 全くないよりは良い、しかし非常に期待できるレベルではないことを示す / 質が低いが、それ以上の悪さではないという評価

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

試供品は大したものではないけれど、ないよりはましだよ。

詳細

better than a poke in the eye with a burnt stick

フレーズ

別表記異形

Alternative form of better than a poke in the eye with a sharp stick

日本語の意味

いくら悪くても、『焦げた棒で目を突かれる』ほどの酷い状況よりはましであるという、皮肉交じりの比較表現です。 / 全体的には好ましくないが、最悪な代替案（目を突く極端な状況）と比べれば、選択肢としては多少は良いという意味を表しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

長くて大変な一日の後では、冷めたピザをもらうほうが、鋭い棒で目を突かれるよりはましだ。

詳細

better than a poke in the eye with a shitty stick

フレーズ

別表記異形卑語

(vulgar) Alternative form of better than a poke in the eye with a sharp stick

日本語の意味

この表現は、完璧ではないものの、もっとひどいものと比べればましである、という意味を持ちます。 / つまり、状況や物事が非常に悪い、あるいは酷い状態にあるよりは、多少はマシであるといった評価を表現しています。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

あの退屈な会議は本当にひどくて、家にいたほうが鋭い棒で目を突かれるよりはましだっただろう。

詳細

better than a poke in the eye with a rusty nail

フレーズ

別表記異形

Alternative form of better than a poke in the eye with a sharp stick

日本語の意味

目に錆びた釘で突かれるくらいよりは、ましな状況であるという意味。 / どんなに不本意であっても、非常に嫌な結果と比べれば若干は良い、という皮肉を込めた表現。

このボタンはなに？

A warm cup of tea is better than a poke in the eye with a rusty nail when you're feeling under the weather.

Google翻訳 / DeepL翻訳

具合が悪いときは、熱いお茶を一杯飲む方がさびた釘で目を突かれるよりずっとましだ。

詳細

you don't look at the mantelpiece when you poke the fire

ことわざ

別表記異形

Alternative form of you don't look at the mantelpiece when you're poking the fire

日本語の意味

活動や仕事に専念しているときは、余計な事柄に気を取られてはならないという戒め。 / 本来の目的に向かって行動する際に、些細な装飾や副次的な要素に惑わされるべきではないという教訓。 / 主要な課題に集中するために、無関係な事柄に注意を逸らされることの無意味さを示す諺。

このボタンはなに？

詳細

pokingly

副詞

古風

So as to poke out or protrude. / (dated) In a drudging, servile manner.

日本語の意味

（物が）突き出す、または突出するように / (古い意味) 辛苦で下賤な態度で

このボタンはなに？

The rusty nail pokingly jutted from the floorboard, snagging his sock.

Google翻訳 / DeepL翻訳

床板から突き出たさびた釘が彼の靴下に引っかかった。

詳細