検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

It′s

no matter how thin you slice it, it's still baloney

ことわざ

アメリカ英語

日本語の意味

どれほど巧妙な論点や微細な区別をしても、結局はでたらめな話である。 / どんなに言葉を尽くしても、本質は偽りであり、ナンセンスな内容に過ぎない。

このボタンはなに？

関連語

no matter how thin you slice it

（ canonical ）

it's still baloney

（ canonical ）

詳細

no matter how thin you slice it, it's still boloney

ことわざ

別表記異形

Alternative form of no matter how thin you slice it, it's still baloney

日本語の意味

どんなに細かく分けてみても、結局は話にならない、でたらめなものである。 / いくら綿密に分析しても、結果は根本的に虚偽やでたらめさが払拭できない。

このボタンはなに？

関連語

no matter how thin you slice it

（ canonical ）

it's still boloney

（ canonical ）

詳細

it's someone's funeral

フレーズ

くだけた表現

(informal) One's decisions or actions will bring undesirable consequences only on oneself.

日本語の意味

自業自得。自分の判断や行動が、最終的には自分自身にだけ悪い結果をもたらすという意味。

このボタンはなに？

You can keep spending money on dubious schemes all you like, but if it collapses, it's someone's funeral.

Google翻訳 / DeepL翻訳

怪しい投資にいくらでもお金を使っても構いませんが、もし破綻したら責められるのは自分だけです。

詳細

it's not the whistle that pulls the train

ことわざ

日本語の意味

見せびらかしや大言壮語は、実際の成果を生み出すものではない。 / 派手な言葉や自慢では、実際の業績や功績につながらない。 / 言葉巧みな自己主張が、実際の行動や結果に結びつくわけではない。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、口先だけでは本当の成果は生まれません。本当の進歩は地道な努力から生まれます。

詳細

it's an ill wind that blows nobody any good

ことわざ

An action or occurrence must be very bad indeed if it brings no benefit to anyone.

日本語の意味

どんなに悪い出来事でも、少なくとも誰かには利益をもたらすものです。もし誰にも利益を与えない行為や出来事であれば、それは極めて悪いと評価されるという意味です。 / どんな出来事も、たとえそれが悪いとされても、何らかの人には良い面があるとされます。したがって、全く誰にも良い影響を与えない事象は、非常に悪いものと考えられるという諺です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

町で唯一の製粉所が閉鎖されると、村人たちは誰の役にも立たない出来事ならよほどひどいに違いないとため息をつきました。というのも、ほとんどすべての家庭がそこでの賃金に頼っていたからです。

詳細

関連語

It's an ill wind that blows nobody any good.

（ canonical ）

詳細

it's a pleasure

フレーズ

Polite reaction after receiving thanks.

日本語の意味

感謝に対して返す丁寧な反応、つまり「どういたしまして」といった意味として理解される。

このボタンはなに？

When I thanked him for his help, he said, "it's a pleasure."

Google翻訳 / DeepL翻訳

私が彼の助けに感謝したとき、彼は「どういたしまして。喜んでお手伝いします」と言いました。

詳細

for what it's worth

前置詞句

Considering what limited worth this advice, opinion, or suggestion might have for you; used to soften the presentation of unsolicited advice or information that may not be relevant.

日本語の意味

参考までに（あまり期待できないかもしれないが、念のため伝えておく） / いくらの価値があるかは定かではないが、参考のために言っておく

このボタンはなに？

For what it's worth, you might want to back up your files before updating the system.

Google翻訳 / DeepL翻訳

大した価値がないかもしれませんが、システムを更新する前にファイルのバックアップを取っておいたほうがいいかもしれません。

詳細

pull the other one, it's got brass bells on

フレーズ

別表記異形

Alternative form of pull the other one, it's got bells on

日本語の意味

冗談だろう、信じるわけがないという皮肉表現 / 信じがたい話をしている相手に対して「そんなことはない」という意味を込めた返し

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が宝くじに当たったと言ったとき、私はただ「そんなわけないよ」と返した。話が良すぎて本当だとは思えなかったからだ。

詳細

関連語

pull the other one

（ canonical ）

it's got brass bells on

（ canonical ）

詳細

it's a long road that has no turning

ことわざ

Progress through life is characterized by change. / The current situation is bound to change eventually.

日本語の意味

人生の道のりは長く、変化が必然である。 / 今の状況はいつか必ず変わる。 / 成長や進歩は変転を伴い、完璧な停滞は存在しない。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

昔のことわざにあるように、それは引き返せない長い道のりであり、人生における前進は変化によって特徴づけられることを私たちに思い出させます。

詳細

it's better to ask forgiveness than permission

ことわざ

日本語の意味

許可を求めるために行動が遅れるより、決断的に行動して後で謝罪する方が良いという考え方。 / 迅速に行動して結果として後で修正や謝罪を行う方が、許可を得ようとして躊躇するよりもメリットがあるという意見。

このボタンはなに？

With the client waiting, it's better to ask forgiveness than permission, so go ahead and finalize the proposal now.

Google翻訳 / DeepL翻訳

クライアントが待っているときは、事前に承認を求めるより先に行動して後で謝る方が望ましいので、提案書を今すぐ仕上げてください。

詳細

Webで検索する