Grin").（顔の両端（口角）から切り裂かれ）とは - 英語 - 英語

Glasgow smile

日本語の意味

顔の両端（口角）から切り裂かれ、笑っているように見せる切創。残虐な拷問や犯罪で、被害者に意図的に施される傷を指す

The detective noted the victim's Chelsea grin and vowed to bring the perpetrator to justice.

翻訳する

刑事は被害者のグラスゴー・スマイルに気づき、加害者を法の裁きにかけることを誓った。

詳細

関連語

Chelsea grins

（ plural ）

詳細

grin and bear it

To endure a difficult or disagreeable situation with good humour.

日本語の意味

苦境や嫌な状況を笑顔で耐え忍ぶ / 困難な状況を冗談交じりに受け入れて乗り越える

When the flight was delayed for hours, we had to grin and bear it to keep everyone calm.

翻訳する

飛行機が何時間も遅れたとき、私たちは皆を落ち着かせるために笑顔で耐えなければならなかった。

詳細

関連語

grins and bears it

（ present singular third-person ）

grinning and bearing it

（ participle present ）

grinned and bore it

（ past ）

grinned and borne it

（ participle past ）

詳細

coprophagous grin

婉語稀用

(euphemistic, rare) shit-eating grin

日本語の意味

糞を食べるような（粗野または極めて風変わりな）笑み

At the meeting, he answered every accusation with a coprophagous grin that chilled the room.

翻訳する

会議で彼は、部屋の空気を凍らせる糞食いのような笑みであらゆる非難に答えた。

詳細

関連語

coprophagous grins

（ plural ）

詳細

skin and grin

軽蔑的くだけた表現

(informal, derogatory) To behave in an insincerely cheerful way toward somebody, often by way of flattery or flirtation.

日本語の意味

偽りのお世辞を交えたにこやかな振る舞いをすること / 表面的な好意やお世辞で相手に接すること / 軽口やお世辞を用いて、虚偽の陽気さでごますりすること

He tried to skin his boss with flattery and grin his way into a better assignment.

翻訳する

彼はより良い配属を得ようとして、上司にお世辞を言って取り入れ、作り笑いで有利に働きかけようとした。

詳細

関連語

skins and grins

（ present singular third-person ）

skinning and grinning

（ participle present ）

skinned and grinned

（ participle past ）

skinned and grinned

（ past ）

詳細

shit-eating grin

慣用表現卑語

(idiomatic, vulgar) A broad smile indicating self-awareness that may suggest self-satisfaction, smugness, discomfort, or embarrassment.

日本語の意味

俗語で、自意識を示す幅広い笑み。自己満足や得意げさ、場合によっては不快感や照れを内包している表情を意味する。

After he realized his plan had worked, he couldn't help but put on a shit-eating grin.

翻訳する

計画がうまくいったと分かったとき、彼は思わず得意げでにやけた笑みを浮かべてしまった。

詳細

関連語

shit-eating grins

（ plural ）

詳細

fish-eating grin

慣用表現

(idiomatic) A broad smile indicating self-awareness that may suggest self-satisfaction, smugness, discomfort, or embarrassment.

日本語の意味

(慣用表現) 自己認識が強く、自己満足や自惚れ、不快感、あるいは照れ隠しといった感情が内包される、大きく広がった笑み

翻訳する

彼女がその冗談が自分のことだと気づくと、彼は誰もが居心地悪くなるような、照れや得意げさを含んだにやりとした笑みを隠せなかった。

詳細

関連語

fish-eating grins

（ plural ）

詳細

grinned and bore it

simple past tense of grin and bear it

日本語の意味

「grin and bear it」の単純過去形です。つまり、困難な状況に対してにっこり笑って耐えた（という意味を持つ活用形）となります。

When the boss blamed him unfairly, he grinned and bore it.

翻訳する

上司が不当に非難したとき、彼は苦笑いをしてそれを我慢した。

詳細

grinning and bearing it

活用形分詞現在形

present participle of grin and bear it

原形: grin and bear it

日本語の意味

これは「grin and bear it（苦境に耐えながら笑顔で乗り切る）」という表現の現在分詞形（つまり動詞の活用形）であり、特定の意味を持つ単語というより、文法上の形態を示しています。

She spent the entire reunion grinning and bearing it as relatives criticized her career choices.

翻訳する

彼女は同窓会の間、親戚にキャリアの選択を批判されても笑顔で我慢していた。

詳細

grinned and borne it

活用形分詞過去

past participle of grin and bear it

原形: grin and bear it

日本語の意味

これは「grin and bear it」の過去分詞形です。活用形自体を示しており、特定の意味（訳語）ではなく、「苦境にも笑顔で耐える」という意味のフレーズの過去分詞形としての形態情報を表しています。

By the end of the meeting he had grinned and borne it, though every comment stung.

翻訳する

会議の終わりには、彼は笑顔で耐えていたが、どの発言も心に刺さった。

詳細

grins and bears it

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of grin and bear it

原形: grin and bear it

日本語の意味

この表現は 'grin and bear it' の第三人称単数現在形、つまり『（彼・彼女・それが）にやりと笑いながら耐える』という活用形です。