検索結果- 英語 - 英語

(linguistics, translation studies, lexicography) A false friend; one of a pair of words in different languages or dialects that look similar and may be related but that differ significantly in meaning.

日本語の意味

言語学上、見た目や形が似ているが意味が根本的に異なる単語、いわゆる『偽の友』と呼ばれる現象を指す。

このボタンはなに？

As a translator, I always double-check any suspected faux ami to avoid embarrassing mistranslations.

翻訳する

翻訳者として、恥ずかしい誤訳を避けるために、疑わしい誤訳を招く語は常にしっかりと確認します。

詳細

faux bois

名詞

アメリカ英語不可算名詞

(US) The artistic imitation of wood or wood grains in various media

日本語の意味

（様々な媒体で）木材や木目を芸術的に模倣したもの

このボタンはなに？

The gardener admired the faux bois bench that blended seamlessly with the park's trees.

翻訳する

庭師は公園の木々になじむ擬木のベンチに感心した。

詳細

faux Cyrillic

形容詞

比較不可

Of or pertaining to faux Cyrillic.

日本語の意味

偽のキリル文字、つまり本物ではなく模倣されたキリル文字に関する

このボタンはなに？

The poster's faux Cyrillic lettering gave the band an edgy, international aesthetic.

翻訳する

そのポスターに使われた擬似キリル文字風のレタリングは、バンドに先鋭的で国際的な雰囲気を与えた。

詳細

faux Cyrillic

固有名詞

Usage of Cyrillic letters in place of visually similar (though not necessarily phonetically similar) Roman letters in languages which use the Roman alphabet, to create a more 'Russian' feel for a text.

日本語の意味

ローマ文字を使用する言語において、発音が一致しなくても視覚的に類似したキリル文字を用いることで、文章にあえてロシアらしさや異国情緒を演出する表記技法

このボタンはなに？

The designer deliberately branded the new cafe with faux Cyrillic to suggest a mysterious Eastern European charm.

翻訳する

デザイナーはあえて新しいカフェのブランディングにキリル文字風の表記を用いて、どこか謎めいた東欧の趣を演出した。

詳細

faux queens

名詞

活用形複数形

plural of faux queen

日本語の意味

偽の女王たち。すなわち、「faux queen（偽の女王）」の複数形を示す表現。

このボタンはなに？

At the costume ball, the faux queens stole the spotlight with their elaborate gowns and playful crowns.

翻訳する

仮装舞踏会で、偽の女王たちは豪華なドレスと遊び心のある冠で注目を集めた。

詳細

Webで検索する