検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

...so

as the twig is bent, so is the tree inclined

ことわざ

A person's formative experiences in youth influence their character during adulthood.

日本語の意味

幼少期に受けた影響や育成環境が、その後の性格や行動に大きな影響を与えることを示す諺です。 / 幼少期の習慣や環境が、大人になってからの人格や人生の傾向を決定づけるという意味です。 / 子供の頃の体験や環境が、その後の運命や性格形成に反映されるという教訓です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

祖母はいつも「小枝を曲げると木はそのまま傾く」と言って、幼いころの習慣が大人になっても性格に影響することを教えてくれました。

詳細

without so much as a by your leave

前置詞句

古風

(dated) without permission.

日本語の意味

（古風な表現で）許可もなく、いきなり

このボタンはなに？

She took the documents and left the office without so much as a by your leave.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女は書類を持ち出して、あなたに許可を求めることもなくオフィスを出て行った。

詳細

though I say so myself

副詞

別表記異形比較不可

Alternative form of if I do say so myself

日本語の意味

自分で言うのもなんですが (自分の功績や魅力を少し誇張して述べるときに使われる表現) / 自画自賛を遠回しに表現する言い回し

このボタンはなに？

The cake I baked turned out surprisingly well, though I say so myself.

Google翻訳 / DeepL翻訳

自分で言うのも何ですが、私が焼いたケーキは驚くほど上手にできました。

詳細

one should live so long

フレーズ

くだけた表現皮肉

(informal, sarcastic) Synonym of one should be so lucky (“it is highly doubtful”)

日本語の意味

（皮肉を込めて）それは、ありえそうもないという意味、つまり『そんな運はない』という否定的なニュアンスを表す表現です。 / （インフォーマルな表現で）「一体それほどの運があれば生き延びるに決まっている」といった、極めて疑わしいという皮肉な意味を持ちます。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼女が明日までに終わらせると約束したとき、私は「そんなことあるわけがない」とつぶやいて、仕事に戻った。

詳細

as you sow, so shall you reap

IPA（発音記号）

/əz‿ju ˈsəʊ səʊ‿ʃəl‿ju ˈɹiːp/

ことわざ

The consequences of one's actions to oneself are in proportion to one's good or bad intentions towards others.

日本語の意味

自業自得：自分の行動に応じた結果が自分に返ってくる（良い行いも悪い行いも同様） / 自らの行いによって、自分に見合った結果が生じるという因果応報の考え方

このボタンはなに？

Remember the old proverb, as you sow, so shall you reap, so be careful how you treat others.

Google翻訳 / DeepL翻訳

古いことわざにあるように、人に対する行いは自分に返ってくるので、他人への接し方には注意しなさい。

詳細

there are none so blind as those who will not see

ことわざ

Understanding cannot be forced on someone who chooses to be ignorant.

日本語の意味

見ようとしない人こそ、最も盲目である。つまり、理解は強制できず、意識して見ようとしない者に決して伝わらない。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

会社の明らかな安全上の欠陥を指摘しようとしたとき、取締役会は私を退けた — 見ようとしない人ほど盲目な人はいない。

詳細

there's none so blind as those who will not see

ことわざ

別表記異形

Alternative form of there are none so blind as those who will not see

日本語の意味

見ることを拒む人ほど、実際には真実や現実を見失っている、つまり自らの先入観や偏見から目を背ける人のことを皮肉っている。 / 意識的に物事を見ようとしない者は、真実を直視できず、その結果として最も“盲目”であるという警句。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

明らかな兆候について彼に注意しようとしたとき、彼はただ笑って「見ようとしない人ほど盲目な人はいない」と言った。

詳細

so quiet you can hear a pin drop

フレーズ

別表記異形

Alternative form of one could hear a pin drop

日本語の意味

極めて静かで、針が落ちる音まで聞こえるほどの静寂さを表す。 / 非常に静かで、人の話し声や環境音が一切聞こえない状態を示す表現。

このボタンはなに？

During the lecture, the room was so quiet you can hear a pin drop.

Google翻訳 / DeepL翻訳

講義中、部屋はとても静かで、針が落ちる音さえ聞こえるほどでした。

詳細

so quiet one can hear a pin drop

フレーズ

別表記異形

Alternative form of one could hear a pin drop

日本語の意味

非常に静かで、かすかな音すら聞こえるほどの静寂さを示す表現です。 / 非常に物音がしない状態もしくは雰囲気を指す言い回しです。

このボタンはなに？

During the ceremony, the auditorium was so quiet one can hear a pin drop.

Google翻訳 / DeepL翻訳

式の間、講堂は針が落ちる音が聞こえるほど静かだった。

詳細

the pitcher goes so often to the well that it is broken at last

ことわざ

When you use a thing too much, it ultimately breaks down at some point.

日本語の意味

何事も使い過ぎると、最終的に故障や破損につながるという戒め。 / どんなに有用なものでも、過度に利用すれば必ず欠陥が現れるという警告。

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する