“holding（期待しても無駄だ）とは - 英語 - 英語

慣用表現命令法

日本語の意味

期待しても無駄だ、という意味の皮肉表現。すぐには起こらない・実現しないだろうという暗示を表す。 / 無理な期待を抱くなという戒め。相手が言ったことが実現する可能性は低い、またはあり得ないというニュアンスを含む。

If you think the company will approve your remote work request next week, don't hold your breath.

翻訳する

会社が来週あなたのリモートワーク申請を承認すると思っているなら、あまり期待しないで。

詳細

hold a gun to someone's head

別表記異形

Alternative form of put a gun to someone's head

日本語の意味

誰かの頭に銃を向ける（銃を当てて脅迫する）

They were willing to hold a gun to someone's head to force a confession.

翻訳する

彼らは自白を強要するために誰かの頭に銃を突きつける覚悟があった。

詳細

関連語

holds a gun to someone's head

（ present singular third-person ）

holding a gun to someone's head

（ participle present ）

held a gun to someone's head

（ participle past ）

held a gun to someone's head

（ past ）

詳細

hold one's head high

慣用表現

(idiomatic) To act with pride; to be proud in a positive way.

日本語の意味

誇りを持って堂々と振る舞う / 自信と誇りをもって行動する

It's important to hold one's head high after a setback and keep moving forward.

翻訳する

挫折の後は胸を張って前に進み続けることが大切だ。

詳細

関連語

holds one's head high

（ present singular third-person ）

holding one's head high

（ participle present ）

held one's head high

（ participle past ）

held one's head high

（ past ）

詳細

hold someone's feet to the fire

慣用表現

(idiomatic) To maintain personal, social, political, or legal pressure on someone in order to induce him or her to comply with one's desires; to hold someone accountable for his or her actions.

日本語の意味

（個人、社会、政治、法などの面で）強い圧力をかけ、相手に望む行動を取らせるため、または不正や不作為に対して責任を問う、追及すること。 / （比喩的に）相手に対して厳しく追及し、責任を負わせる行為。

To ensure the contractor met the deadline, the board decided to hold someone's feet to the fire.

翻訳する

請負業者が締め切りを守るように、理事会はその人に従わせるために継続的に圧力をかけ続けることにした。

詳細

関連語

holds someone's feet to the fire

（ present singular third-person ）

holding someone's feet to the fire

（ participle present ）

held someone's feet to the fire

（ participle past ）

held someone's feet to the fire

（ past ）

詳細

holds with the hare and runs with the hounds

活用形直説法現在形単数形三人称

Third-person singular simple present indicative form of hold with the hare and run with the hounds

日本語の意味

これは『hold with the hare and run with the hounds』という句動詞の三人称単数現在形、すなわち動詞の現在形であることを示しています。

Because she holds with the hare and runs with the hounds, her loyalty is questioned by both sides.

翻訳する

彼女は両方の陣営に同時に味方しようとするため、双方から忠誠を疑われている。

詳細

hold come what may

(logic) Any belief that one is unwilling to relinquish, regardless of the evidence with which one might be presented.

日本語の意味

どんな証拠や理由が示されても手放す気配のない確固たる信念 / 何が起ころうとも譲れない、固執する信条 / 状況や事実に関わらず保持し続ける信念

Her hold come what may on that belief was unshakable.

翻訳する

彼女がどんな証拠が示されても手放そうとしないその信念は揺るがなかった。

詳細

hold onto your hat

ユーモラス文体慣用表現通常

(idiomatic, usually humorous) Prepare for a shock! / Used other than figuratively or idiomatically: see hold, onto, hat.

日本語の意味

（冗談混じりに）これから驚くような出来事が起こるので、準備しておけ！ / （衝撃的な事態に備えて）覚悟を決めろ、しっかりと備えておけ

When I tell you the total bill, hold onto your hat — it's three times what we expected!

翻訳する

請求額を聞いたら覚悟してね。予想の三倍だったよ！

詳細

hold one's head above water

別表記異形

Alternative form of keep one's head above water

日本語の意味

困難な状況にあっても何とか生計を維持し、乗り越えていくこと / 経済的・精神的な苦境において、最低限の生活や安定を保つこと

For many people, it's a challenge to hold one's head above water while repaying student loans.

翻訳する

多くの人にとって、奨学金を返済しながら何とかやりくりするのは大変だ。

詳細

関連語

holds one's head above water

（ present singular third-person ）

holding one's head above water

（ participle present ）

held one's head above water

（ participle past ）

held one's head above water

（ past ）

詳細

speak now or forever hold your peace

Traditionally spoken during a wedding ceremony to allow guests an opportunity to voice any objections to the union.

日本語の意味

結婚式などで、反対意見がある場合は今すぐ口に出して申し立てるよう促し、異議がなければそのまま黙っていることを意味する表現

When the officiant paused and asked if anyone objected, a nervous uncle in the back shouted, 'speak now or forever hold your peace,' and everyone turned to look.

翻訳する

司祭が一時中断して誰か反対する人がいるか尋ねると、後方の落ち着きのない叔父が「結婚に反対の方は今お申し出ください。さもなければ以後何も申し立てないものとします」と叫び、皆が振り向いた。

詳細

関連語

speak now

（ canonical ）

forever hold your peace

（ canonical ）

詳細

one hand can't hold two watermelons

ことわざ

別表記異形

Alternative form of one can't hold two watermelons in one hand

日本語の意味

一つの手で二つの大きなもの（＝大変な仕事や責任）を同時に抱えることはできない、すなわち同時に複数の大きな目標を達成するのは難しいという教訓です。 / 一度に重い（二つの大切な）事柄を処理しようとすると、どちらもうまくいかないという戒めです。 / 一つのリソース（＝限られた能力や時間）で二つの大きなものを支えることは不可能であるという比喩的な意味です。