検索結果- 英語 - 英語

検索内容:

[…]the

hit the rocks

動詞

慣用表現

(idiomatic) To reach a low point in one's pursuits.

日本語の意味

低迷する（二つ以上の事柄が低い状態に落ち込む） / 挫折する（目標に向かって努力していたものが低点に達し、意欲を失う） / 苦境に陥る（状況が悪化し、困難な状態になる）

このボタンはなに？

After months of failed investments, his career seemed to hit the rocks.

Google翻訳 / DeepL翻訳

数か月にわたる投資の失敗の後、彼のキャリアはどん底に陥ったように見えた。

詳細

but for the grace of God

フレーズ

Were it not for God's help, someone could have suffered that outcome.

日本語の意味

神の恵みがなければ、あのような結果になっていたかもしれない / 神のおかげで、悪い結果を免れた / もし神の助けがなかったなら、違う結末になっていた可能性がある

このボタンはなに？

He would have lost everything, but for the grace of God.

Google翻訳 / DeepL翻訳

神の助けがなければ、彼はすべてを失っていただろう。

詳細

belt of the crozier

名詞

アイルランド英語口語不可算名詞

(Ireland, colloquial) admonishment or condemnation from the clergy.

日本語の意味

聖職者からの戒告、非難（宗教界からの諫言や叱責）

このボタンはなに？

When Father O'Connell learned about the affair, he threatened them with the belt of the crozier.

Google翻訳 / DeepL翻訳

オコンネル神父がその出来事を知ったとき、彼は聖職者からの叱責で彼らを脅した。

詳細

there but for the grace of God go I

ことわざ

日本語の意味

他人の不運が自分に降りかかる可能性を認識し、なおかつ自身は神の恵みや運命のおかげで災いを免れているという戒めの意味を持つ諺です。 / 自分以外の者の不幸は、もしも自分に同じことが起こればという危機感を示し、神の恩恵や運命の巡り合わせを戒めとして捉える表現です。

このボタンはなに？

When I saw him struggling with debt, I thought, there but for the grace of God go I.

Google翻訳 / DeepL翻訳

彼が借金に苦しんでいるのを見て、もし神のご加護がなければ私も同じ境遇になっていただろうと思った。

詳細

touch of the tarbrush

名詞

別表記異形

Alternative form of touch of the tar brush

日本語の意味

『touch of the tarbrush』は、『touch of the tar brush』の別の形態を示す表現です。日本語では、直接的な意味としての『タールを塗る刷毛によるタッチ』などの表現が考えられますが、ここでは本来の語句自体の意味よりも、別表記（あるいは別用法）のバリエーションであることを強調しています。

このボタンはなに？

The antique dress had a touch of the tarbrush about it that made some guests hesitate.

Google翻訳 / DeepL翻訳

そのアンティークのドレスはどことなく品がない雰囲気があり、何人かの客はためらった。

詳細

workers of the world, unite

フレーズ

Laborers are encouraged to unionize or otherwise engage in collective action on a global scale in order to use the strength of their numbers to obtain better conditions.

日本語の意味

全世界の労働者よ、団結して、連帯や労働組合活動を通じて、より良い労働条件や生活環境を勝ち取ろうという呼びかけ

このボタンはなに？

Workers of the world, unite!

Google翻訳 / DeepL翻訳

詳細

in the end

前置詞句

Eventually, finally. / After a thorough examination of the situation

日本語の意味

結局 / 最終的に / 最終的には / 結局のところ

このボタンはなに？

We argued for hours, but in the end we agreed to compromise.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちは何時間も口論しましたが、結局妥協することで合意しました。

詳細

pin the tail on the donkey

名詞

不可算名詞広義

(games) A children's game involving pinning a piece of material on a specified spot while blindfolded. / (by extension) Any attempt to aim something somewhere while handicapped in doing so.

日本語の意味

子供向けのゲーム：目隠しをして指定された場所にテール（尾）を貼る遊び / 比喩的な意味：不正確な方法で何かの目的や対象に狙いを定める試み

このボタンはなに？

Our favorite party activity was pin the tail on the donkey.

Google翻訳 / DeepL翻訳

私たちのお気に入りのパーティー遊びは、目隠しをしてロバの絵に紙のしっぽを貼り付けるゲームでした。

詳細

ducks on the pond

名詞

オーストラリア英語複数形複数形のみ

(Australia) A coded warning used by men to alert each other that female guests ("ducks") are present ("on the pond"), so that for politeness they should moderate their language.

日本語の意味

オーストラリアで使用される隠語で、女性の来訪を暗示する警告として男性同士で用いられ、礼儀を重んじるために言葉遣いを控えるよう促す暗号的表現

このボタンはなに？

When Tom noticed ducks on the pond, he quieted down and warned the others to watch their language.

Google翻訳 / DeepL翻訳

トムは女性客がいることに気づくと、声を落とし、他の人たちにも言葉遣いに気をつけるよう注意した。

詳細

is the Pope a Catholic

フレーズ

別表記異形

Alternative form of is the Pope Catholic?

日本語の意味

この表現は反語的な質問として使われ、「疑いようがないほど当たり前のこと」という意味を示します。 / すなわち、「もちろんその通り」ということを皮肉を交えて言う表現です。

このボタンはなに？

Google翻訳 / DeepL翻訳

姪が「ローマ教皇はカトリックですか？」と尋ねたとき、私は教皇職とカトリック信仰の仕組みを簡単に説明する必要があると気づきました。

詳細

Webで検索する