花々（日本語の女性の名前。多くの場合）とは - 日本語 - 英語

a female given name

日本語の意味

日本語の女性の名前。多くの場合、美しさや優しさ、海や珊瑚を連想させるイメージを持つ。 / 架空の人物の名前としても用いられることがある。

やさしい日本語の意味

おんなのひとのなまえのひとつで、やさしいひびきがあることば

瑚花は私の親友です。

翻訳する

Koka is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

瑚花是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

瑚花是我的親友。

韓国語訳

코카는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

瑚花 adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

瑚花 là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 瑚花 ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

瑚 (こ)花

（ canonical ）

Koharu

（ romanization ）

はる

（ hiragana ）

詳細

花観

ひらがな

はなみ

a female given name

日本語の意味

花観（はなみ）という語は一般的な辞書には載りにくいが、「花」と「観」を合わせた造語的な名前・語として解釈できる。 / 「花」は花・華やかさ・美しさ、「観」は眺める・見方・価値観・観照といった意味を持つ。 / 固有名詞としては、主に女性の名前に用いられ、「花を愛でる心」「花のような美しさを見出す感性」「華やかなものの見方」などのニュアンスを込めた名付けと解釈できる。

やさしい日本語の意味

おんなのひとのなまえのひとつで、はなをみるようなイメージのなまえ

花観は私の親友です。

翻訳する

Hanami is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

花観是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

花観是我的親友。

韓国語訳

花観은 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

花観 adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

花観 là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 花観 ay ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

花 (はな)観

（ canonical ）

Hanami

（ romanization ）

み

（ hiragana ）

詳細

花珠

ひらがな

かじゅ / はなじゅ

a female given name

日本語の意味

女性の名として用いられる「花珠」。多くは「花」のように美しく、「珠」（真珠）のように貴く大切な存在であるように、という願いを込めた名前。 / 真珠の等級名の一つ。「花珠真珠」として、特にテリ・巻き・キズなどの品質が優れた最高級クラスの真珠を指す。

やさしい日本語の意味

おんなのこのなまえのひとつで、はなとたまをあわせたうつくしいイメージのなまえ

花珠は私の親友です。

翻訳する

Kazuha is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

花珠是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

花珠是我的摯友。

韓国語訳

화주는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Hanadama adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Hoa Châu là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Hanadama ay ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

花 (はな)珠

（ canonical ）

花 (か)珠

（ canonical ）

Hanami

（ romanization ）

Kaju

（ romanization ）

みじゅ

（ hiragana ）

詳細

花珠

ひらがな

はなだま

a kind of pearl

日本語の意味

真円に近い高品質の真珠を指す名称。主にアコヤ真珠で、巻きやテリが優れたものの等級名として用いられる。

やさしい日本語の意味

とてもまるくて　つやがある　しんしゅの　うつくしい　しんじゅのこと

このネックレスは花珠でできています。

翻訳する

This necklace is made of Hanadama pearls.

中国語（簡体字）の翻訳

这条项链由花珠制成。

中国語（繁体字）の翻訳

這條項鍊是由花珠製成的。

韓国語訳

이 목걸이는 화주(花珠)로 만들어졌습니다.

インドネシア語訳

Kalung ini terbuat dari mutiara Hanadama.

ベトナム語訳

Chiếc vòng cổ này được làm từ Hanadama.

タガログ語訳

Ang kwintas na ito ay gawa sa mga perlas na hanadama.

詳細

関連語

花 (はな)珠

（ canonical ）

hanadama

（ romanization ）

だま

（ hiragana ）

詳細

花瑞

ひらがな

かずい

a female given name

日本語の意味

花のように美しくみずみずしいイメージを持つ、日本語の女性の名前。 / 「花」は花や華やかさ、「瑞」はみずみずしさ・めでたさ・吉兆を表す漢字で、それらを合わせた縁起のよい名前。

やさしい日本語の意味

おもにおんなのひとにつけるなまえで、はなとみずをイメージしたきれいななまえ

花瑞さんは、、私の親友です。

翻訳する

Kazumi is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

花瑞是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

花瑞是我的親友。

韓国語訳

花瑞 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

花瑞さん adalah sahabat karib saya.

ベトナム語訳

花瑞 là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si 花瑞さん ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

花 (はな)瑞

（ canonical ）

Hanami

（ romanization ）

み

（ hiragana ）

詳細

花相撲

ひらがな

はなずもう

(sumo) hanazumo, an exhibition tournament, a tournament outside the six official basho held each year

日本語の意味

相撲の本場所（公式な場所）ではなく、興行として行われる取組や大会。特に、力士の招待試合や巡業など、勝敗よりも観客を楽しませることを主な目的とした相撲の催し。

やさしい日本語の意味

本番ではないすもうの試合で、たのしむためにおこなうもの

毎年、、春になると地元の神社でで花相撲がが開催されされますます。。

翻訳する

Every year, when spring comes, hanazumo is held at the local shrine.

中国語（簡体字）の翻訳

每年春天，当地的神社都会举办花相扑。

中国語（繁体字）の翻訳

每年春天一到，當地的神社就會舉辦花相撲。

韓国語訳

매년 봄이 되면 동네 신사에서 꽃 스모가 열립니다.

インドネシア語訳

Setiap tahun, saat musim semi tiba, pertandingan sumo bunga diadakan di kuil setempat.

ベトナム語訳

Hàng năm, vào mùa xuân, ở đền thờ địa phương lại tổ chức một cuộc đấu 'sumo hoa'.

タガログ語訳

Bawat taon, tuwing tagsibol, ginaganap sa lokal na dambana ang 'hana-sumō'.

詳細

関連語

hanazumō

（ romanization ）

はなずもう

（ hiragana ）

詳細

志津花

ひらがな

しずか / しづか / しずはな / しづはな

a female given name

日本語の意味

日本の女性の名前。「志」は志・こころざし、「津」は港・渡し場、「花」は花を意味し、全体としては「志のある美しい人」「港に咲く花」のような、縁起の良いイメージを持つ名前として用いられることが多い固有名詞。

やさしい日本語の意味

おんなのひとに多いなまえのひとつです

志津花さんは私の親友です。

翻訳する

Shizuka is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

志津花是我的挚友。

中国語（繁体字）の翻訳

志津花是我的摯友。

韓国語訳

시즈카 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Shizuka adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Shizuka là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Shizuka-san ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

志 (し)津 (づ)花

（ canonical ）

Shizuka

（ romanization ）

か

（ hiragana ）

詳細

花果

ひらがな

かか

稀用

(rare) flower and fruit

日本語の意味

花と果実。花と実。

やさしい日本語の意味

はなとくだもののことをいっしょにいったことばです。かぎられたぶんしょうでつかわれます。

この稀有な花果は、その美しさと香りで知られています。

翻訳する

This rare flower and fruit is known for its beauty and fragrance.

中国語（簡体字）の翻訳

这种稀有的花果以其美丽和香气而闻名。

中国語（繁体字）の翻訳

這種稀有的花果以其美麗與香氣聞名。

韓国語訳

이 희귀한 꽃과 열매는 그 아름다움과 향기로 알려져 있습니다.

インドネシア語訳

Bunga dan buah yang langka ini dikenal karena keindahannya dan aromanya.

ベトナム語訳

Loài hoa quả quý hiếm này được biết đến vì vẻ đẹp và hương thơm của nó.

タガログ語訳

Ang bihirang bulaklak at bunga na ito ay kilala sa kagandahan at bango nito.

詳細

関連語

花 (か)果

（ canonical ）

kaka

（ romanization ）

か

（ hiragana ）

詳細

花樹

ひらがな

かじゅ

flowering tree

日本語の意味

花の咲く木。花木。 / 花をつける樹木全般を指す語。

やさしい日本語の意味

はなをさかせるきのこと。

公園には美しい花樹がたくさんあります。

翻訳する

There are many beautiful flowering trees in the park.

中国語（簡体字）の翻訳

公园里有很多美丽的花树。

中国語（繁体字）の翻訳

公園裡有許多美麗的花木。

韓国語訳

공원에는 아름다운 꽃나무가 많습니다.

インドネシア語訳

Di taman ada banyak pohon berbunga yang indah.

ベトナム語訳

Trong công viên có rất nhiều cây hoa đẹp.

タガログ語訳

Maraming magagandang punong namumulaklak sa parke.

詳細

関連語

花 (か)樹

（ canonical ）

kaju

（ romanization ）

じゅ

（ hiragana ）

詳細

花被

ひらがな

かひ

(botany) perianth

日本語の意味

花の、がくと花弁をあわせた部分。被花冠。

やさしい日本語の意味

はなびらやがくがあつまったぶぶんをまとめてよぶことば

この花の花被は非常に美しい色をしています。

翻訳する

The perianth of this flower has a very beautiful color.

中国語（簡体字）の翻訳

这朵花的花被呈现出非常美丽的色彩。

中国語（繁体字）の翻訳

這朵花的花被顏色非常美麗。

韓国語訳

이 꽃의 꽃덮이는 매우 아름다운 색을 띠고 있습니다.

インドネシア語訳

Kelopak bunga ini berwarna sangat indah.

ベトナム語訳

Bao hoa của hoa này có màu sắc rất đẹp.

タガログ語訳

Ang mga talulot ng bulaklak na ito ay may napakagandang kulay.