検索結果- 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

舞われる

翻訳する

N1 Words

舞う

ひらがな

まう

動詞

日本語の意味

踊る / くるくる回る; 回転する / (古語または固定複合語) 動き続ける; 継続的に動く

やさしい日本語の意味

からだやものがひらひらやくるくるときれいにうごくこと。たえずうごきつづけること。

このボタンはなに？

祭りの夜、提灯の光に浮かんだ紙吹雪が風に舞うのを、窓際で震えながら眺めていると、遠い日の幸福と喪失が同時に胸を締めつけた。

翻訳する

On the festival night, as I watched the confetti floating in the lantern light dance in the wind from the windowsill, a simultaneous pang of childhood joy and loss tightened my chest.

中国語（簡体字）の翻訳

节日的夜晚，在灯笼的光里漂浮的纸屑随风飞舞，我在窗边颤抖着凝望，远日的幸福与失落同时紧紧揪住了我的心。

中国語（繁体字）の翻訳

祭典的夜晚，燈籠的光照映下飄浮的紙吹雪在風中飛舞，我在窗邊顫抖著凝視，遙遠日子的幸福與喪失同時緊緊壓在胸口。

韓国語訳

축제의 밤, 등롱 불빛에 떠오른 색종이 조각들이 바람에 흩날리는 모습을 창가에서 떨며 바라보고 있자, 아득한 날의 행복과 상실이 동시에 가슴을 조여왔다.

インドネシア語訳

Pada malam festival, sambil gemetar di ambang jendela menatap kertas konfeti yang tersinari cahaya lampion dan menari tertiup angin, kebahagiaan dan kehilangan dari masa lalu yang jauh sekaligus mencengkeram dadaku.

ベトナム語訳

Đêm lễ hội, khi tôi run rẩy đứng bên khung cửa sổ nhìn những mảnh giấy vụn hiện lên trong ánh đèn lồng rồi bay theo gió, niềm hạnh phúc và nỗi mất mát của những ngày xa xưa đồng thời siết nghẹn trái tim tôi。

タガログ語訳

Sa gabi ng pista, habang nanginginig ako sa tabi ng bintana at pinapanood ang mga piraso ng papel na lumulutang sa liwanag ng mga parol at sumasayaw sa hangin, sabay na kumirot sa dibdib ko ang kaligayahan at pagkawala ng mga araw na nagdaan.

このボタンはなに？

詳細

舞い落ちる

ひらがな

まいおちる

動詞

to fall as if dancing; to flutter down

日本語の意味

ひらひらと舞うようにして下へ落ちる。 / ゆっくりと、また美しく見えるような動きを伴って落下する。

やさしい日本語の意味

はなびらやゆきなどが、くるくるまわりながらゆっくりとちるようにおちる

このボタンはなに？

桜の花びらが舞い落ちる光景は、春の訪れを感じさせます。

翻訳する

The sight of cherry blossom petals falling as if dancing makes you feel the arrival of spring.

中国語（簡体字）の翻訳

樱花的花瓣飘落的景象让人感受到春天的到来。

中国語（繁体字）の翻訳

櫻花花瓣飄落的景象，令人感受到春天的來臨。

韓国語訳

벚꽃 꽃잎이 흩날리며 떨어지는 광경은 봄이 왔음을 느끼게 합니다.

インドネシア語訳

Pemandangan kelopak bunga sakura yang beterbangan dan jatuh membuat kita merasakan kedatangan musim semi.

ベトナム語訳

Cảnh những cánh hoa anh đào bay rơi khiến ta cảm nhận được sự đến của mùa xuân.

タガログ語訳

Ang tanawin ng mga talulot ng sakura na sumasayaw habang nahuhulog ay nagpaparamdam ng pagdating ng tagsibol.

このボタンはなに？

詳細

舞い踊る

ひらがな

まいおどる

動詞

to dance

日本語の意味

舞うように優雅に踊ること / くるくると舞いながら激しく踊ること

やさしい日本語の意味

音楽に合わせて、からだを大きくうごかしながら、たのしそうにおどること

このボタンはなに？

夜風に紅葉が舞い踊る光景に、私はしばらく見とれていた。

翻訳する

I stood for a while, captivated by the sight of autumn leaves dancing in the night breeze.

中国語（簡体字）の翻訳

夜风中红叶舞动的景象令我看了好一会儿出神。

中国語（繁体字）の翻訳

我被夜風中紅葉翩翩起舞的景象迷住了好一會兒。

韓国語訳

밤바람에 단풍잎이 춤추듯 흩날리는 광경에 나는 한동안 넋을 잃고 바라보고 있었다.

インドネシア語訳

Aku terpana sejenak oleh pemandangan daun-daun musim gugur yang menari-nari di angin malam.

ベトナム語訳

Tôi đã say mê nhìn ngắm khung cảnh những chiếc lá mùa thu múa nhảy trong gió đêm một lúc.

タガログ語訳

Naakit ako nang ilang sandali sa tanawin ng mga dahong sumasayaw sa hangin ng gabi.

このボタンはなに？

詳細