検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

暗すぎる

灯台下暗し

ひらがな

とうだいもとくらし

ことわざ

the darkest place is under the candlestick; can't see the wood for the trees; people often known little of what happens under their noses; lit. "dark under a candlestick"

日本語の意味

身近なことは、かえって気付きにくいというたとえ。 / 遠くばかりに目を向けて、足元の大事なことをおろそかにしてしまうこと。

やさしい日本語の意味

ちかくにあるだいじなものほど、いつもはあまり気がつかないといういみ

このボタンはなに？

彼は自分の問題に気づかずに他人の問題を指摘する、まさに「灯台下暗し」の例だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He points out other people's problems without noticing his own, a perfect example of 'the darkest place is under the candlestick'.

このボタンはなに？

詳細

喉元過ぎれば熱さを忘れる

ひらがな

のどもとすぎればあつさをわすれる / のどもとをすぎればあつさをわすれる

フレーズ

慣用表現

once on shore, we pray no more, danger past and God forgotten

日本語の意味

物事が過ぎ去ってしまうと、そのときの苦しさやありがたさを忘れてしまうこと。のど元を熱いものが通り過ぎると、その熱さをすぐに忘れてしまうことから。 / 危険や苦難を乗り越えると、その経験から学んだ教訓や感謝の気持ちをすぐに忘れてしまうこと。

やさしい日本語の意味

つらいことやいたみも、すぎてしまうとすぐにわすれてしまうこと

このボタンはなに？

彼は喉元過ぎれば熱さを忘れるタイプの人間だ。

Google翻訳 / DeepL翻訳

He is the type of person who forgets the heat once it passes the throat.

このボタンはなに？

詳細