和英辞書

灯台下暗し

ひらがな

とうだいもとくらし

ことわざ

the darkest place is under the candlestick; can't see the wood for the trees; people often known little of what happens under their noses; lit. "dark under a candlestick"

日本語の意味

身近なことは、かえって気付きにくいというたとえ。 / 遠くばかりに目を向けて、足元の大事なことをおろそかにしてしまうこと。

やさしい日本語の意味

ちかくにあるだいじなものほど、いつもはあまり気がつかないといういみ

中国語（簡体字）の意味

比喻近在眼前的事物反而看不清或被忽视。 / 指人对身边发生的事反而知之甚少。 / 灯下黑（近处反而最暗）。

中国語（繁体字）の意味

燈下黑。 / 近在眼前反而看不清。 / 人對身邊的事物最容易忽略。

韓国語の意味

가까운 곳의 일을 도리어 알지 못함 / 눈앞의 것을 잘 보지 못함 / 주변에서 일어나는 일을 무심코 놓침

ベトナム語の意味

Dưới đèn lại tối. / Không nhận ra điều ngay trước mắt. / Mải nhìn xa mà bỏ qua cái gần.

タガログ語の意味

Pinakamadilim ang nasa ilalim ng kandila. / Madalas di napapansin ang nasa mismong harap mo. / Di nakikita ang malapit dahil nakatuon sa malayo.

彼は自分の問題に気づかずに他人の問題を指摘する、まさに「灯台下暗し」の例だ。

He points out other people's problems without noticing his own, a perfect example of 'the darkest place is under the candlestick'.

中国語（簡体字）の翻訳

他指责别人的问题，却没察觉自己的问题，正是“灯下黑”的典型例子。

中国語（繁体字）の翻訳

他在指出別人的問題時，卻沒察覺自己的問題，正是『燈下黑』的例子。

韓国語訳

그는 자신의 문제를 깨닫지 못한 채 남의 문제를 지적하는, 바로 '등잔 밑이 어둡다'의 전형이다.

ベトナム語訳

Anh ấy chỉ ra vấn đề của người khác mà không nhận ra vấn đề của chính mình — đúng là một ví dụ điển hình của câu 'gần đèn thì tối'.

タガログ語訳

Tinuturo niya ang problema ng iba nang hindi napapansin ang sarili niyang problema — siya ay tunay na halimbawa ng kasabihang "hindi nakikita ang ilalim ng parola".

意味（1）

the darkest place is under the candlestick; can't see the wood for the trees; people often known little of what happens under their noses; lit. dark under a candlestick

灯 (とう)台 (だい)下 (もと)暗 (くら)し （ canonical ）

tōdai moto kurashi （ romanization ）