方便（ものごとをうまく進めるための手段）とは - 日本語 - 英語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

方便

翻訳する

方便

ひらがな

ほうべん

名詞

expedient, means

かなりやさしい日本語

もくてきをかなえるための、べんりなしゅだん。ときに、いまだけのやりかた。

日本語の意味

ものごとをうまく進めるための手段や方法。特に、最終的な目的のために一時的・便宜的に選ばれるやり方。 / （仏教）衆生を導くために、仮に設ける教えや手立て。人々の理解度に応じて説かれる暫定的な教え。 / 自分やその場に都合のよい理屈や言い訳。口実。

このボタンはなに？

彼はその問題を解決するための方便を考え出した。

翻訳する

He thought of an expedient to solve the problem.

中国語（簡体字）の翻訳

他想出了解决那个问题的权宜之计。

中国語（繁体字）の翻訳

他想出了解決那個問題的辦法。

韓国語訳

그는 그 문제를 해결하기 위한 방편을 생각해냈다.

インドネシア語訳

Dia memikirkan sebuah cara untuk menyelesaikan masalah itu.

ベトナム語訳

Anh ấy nghĩ ra một biện pháp để giải quyết vấn đề đó.

タガログ語訳

Naisip niya ang isang paraan upang malutas ang problemang iyon.

このボタンはなに？

詳細

嘘も方便

ひらがな

うそもほうべん

表現

sometimes white lies may be justified; the end justifies the means

かなりやさしい日本語

ときには人をきずつけないためにほんとうでないことを言ってもよいという考え

日本語の意味

目的のためには多少の嘘や偽りも許されるとする考え方や、そのような状況を表す表現。 / 人を傷つけないため、物事を円滑に進めるためなどの理由でつく無害な嘘（＝方便としての嘘）を肯定的・容認的に捉える言い回し。

このボタンはなに？

彼女は嘘も方便と考えて、彼の気持ちを傷つけないように真実を隠した。

翻訳する

She thought that sometimes white lies may be justified, and hid the truth to avoid hurting his feelings.

中国語（簡体字）の翻訳

她认为谎言也是权宜之计，为了不伤害他的感情而隐瞒了真相。

中国語（繁体字）の翻訳

她認為說謊也是一種權宜之計，為了不傷害他的感情而隱瞞了真相。

韓国語訳

그녀는 거짓말도 방편이라고 생각해 그의 기분을 상하게 하지 않으려고 진실을 숨겼다.

インドネシア語訳

Dia menganggap kebohongan sebagai sarana yang diperlukan, lalu menyembunyikan kebenaran agar tidak menyakiti perasaannya.

ベトナム語訳

Cô ấy cho rằng một lời nói dối cũng có thể là biện pháp cần thiết, nên đã giấu sự thật để không làm tổn thương anh ấy.

タガログ語訳

Inisip niyang ang pagsisinungaling ay isang paraan rin, kaya tinago niya ang katotohanan upang hindi masaktan ang kanyang damdamin.

このボタンはなに？

詳細

検索結果- 日本語 - 英語

方便

嘘も方便

日本語 - 英語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

検索結果- 日本語 - 英語

方便

嘘も方便

日本語 - 英語

項目

例文

その他

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！