検索結果- 日本語 - 英語

検索内容:

ガタンゴトンする

Google翻訳 / DeepL翻訳

がたんごとん

名詞

擬音語

(onomatopoeia) the sound of something mechanical moving, such as a tram or train passing by

日本語の意味

がたんごとん：電車や機械が規則的に揺れたり動いたりするときの音を表す擬音語・擬態語。特に電車が線路の継ぎ目を通過するときの響き。

やさしい日本語の意味

でんしゃやきかいなどがうごくときにきこえる大きなおとをあらわすことば

このボタンはなに？

電車ががたんごとんと音を立てて進んでいきます。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The train goes on, making a clattering sound.

このボタンはなに？

詳細

がたんごとん

動詞

擬音語

(onomatopoeia) to create the sound of something mechanical moving

日本語の意味

がたんごとんは、電車や機械などが規則的に動くときの音を表す擬音語・擬態語です。 / 機械が動く様子や揺れ動く感じを生き生きと表現する言葉です。 / 英語の「clatter」や「rattle」に近いニュアンスを持つ、日本語の音象徴語です。

やさしい日本語の意味

でんしゃやきかいなどがうごくときの「がたんごとん」というおとをあらわすこと

このボタンはなに？

電車ががたんごとんと揺れている。

Google翻訳 / DeepL翻訳

The train is shaking with a clatter.

このボタンはなに？

詳細