検索結果- 日本語 - 英語

広義

a design like marble or spots / (by extension) having variation or fluctuation

日本語の意味

まだら模様や斑点のようなデザイン、またはそこから転じた、ばらつきやむらがある状態を指す名詞。

やさしい日本語の意味

いろやもようがところによってちがい、同じでないようす

彼女のドレスは美しいむら模様が施されていました。

翻訳する

Her dress had a beautiful marbled pattern.

中国語（簡体字）の翻訳

她的连衣裙上饰有美丽的斑驳花纹。

中国語（繁体字）の翻訳

她的洋裝上裝飾著美麗的斑駁花紋。

韓国語訳

그녀의 드레스에는 아름다운 얼룩무늬가 더해져 있었습니다.

インドネシア語訳

Gaunnya dihiasi dengan pola bercorak yang indah.

ベトナム語訳

Chiếc váy của cô ấy có họa tiết loang rất đẹp.

タガログ語訳

Ang kanyang damit ay pinalamutian ng magandang bahid-bahid na disenyo.

詳細

関連語

むら

（ canonical ）

ムラ

（ canonical ）

mura

（ romanization ）

詳細

むら

漢字

叢

接尾辞

形態素

gathering

日本語の意味

集まり / 群れ

やさしい日本語の意味

ことばのうしろにつきひとやものがあつまるようすをあらわす

彼は毎週、音楽愛好家のむらに参加しています。

翻訳する

He participates in the gathering of music lovers every week.

中国語（簡体字）の翻訳

他每周都参加音乐爱好者的聚会。

中国語（繁体字）の翻訳

他每週都參加音樂愛好者的聚會。

韓国語訳

그는 매주 음악 애호가 모임에 참가하고 있습니다.

インドネシア語訳

Dia bergabung dengan komunitas pecinta musik setiap minggu.

ベトナム語訳

Anh ấy tham gia vào cộng đồng những người yêu nhạc hàng tuần.

タガログ語訳

Tuwing linggo, nakikilahok siya sa isang pamayanan ng mga mahilig sa musika.

詳細

関連語

-mura

（ romanization ）

詳細

むら

漢字

村

village (a rural habitation of size between a hamlet and a town)

日本語の意味

地方行政区画の一つで、町より小さく、農村的な性格を持つ集落やその区域。 / 人家が比較的密集しているが、都市ほど大規模でない農村的な集落。

やさしい日本語の意味

いえがたくさんあつまったいなかのまちよりちいさいところ

私の故郷は小さなむらです。

翻訳する

My hometown is a small village.

中国語（簡体字）の翻訳

我的家乡是一个小村庄。

中国語（繁体字）の翻訳

我的故鄉是一個小村莊。

韓国語訳

내 고향은 작은 마을입니다.

インドネシア語訳

Kampung halaman saya adalah sebuah desa kecil.

ベトナム語訳

Quê hương của tôi là một ngôi làng nhỏ.

タガログ語訳

Ang aking sinilangang lugar ay isang maliit na baryo.

詳細

関連語

mura

（ romanization ）

詳細

むら

漢字

叢

gathering

日本語の意味

人が集まること、または人が集まっている状態。集合。寄り集まり。 / 会合や集会など、人々が特定の目的をもって集まる場や機会。

やさしい日本語の意味

いなかにあるちいさなまち。ひとがすんでいるところ。

彼らは毎週、地元のカフェで詩のむらを開催しています。

翻訳する

They hold a gathering of poetry at the local cafe every week.

中国語（簡体字）の翻訳

他们每周在当地的咖啡馆举办诗歌聚会。

中国語（繁体字）の翻訳

他們每週在當地的咖啡館舉辦詩歌聚會。

韓国語訳

그들은 매주 지역 카페에서 시 낭독 모임을 개최하고 있습니다.

インドネシア語訳

Mereka mengadakan pertemuan puisi setiap minggu di kafe setempat.

ベトナム語訳

Họ tổ chức một buổi tụ họp thơ hàng tuần tại quán cà phê địa phương.

タガログ語訳

Nagdaraos sila ng lingguhang pagtitipon ng tula sa lokal na café.

詳細

関連語

mura

（ romanization ）

詳細

しむら

漢字

志村

志村: a surname

日本語の意味

日本の姓の一つ。代表的な人物として、コメディアンの志村けんなどがいる。 / 地名として用いられることもある固有名詞。

やさしい日本語の意味

しむらという　なまえの　みょうじで、ひとの　なまえの　ひとつ

しむらさんは私の隣人です。

翻訳する

Mr. Shimura is my neighbor.

中国語（簡体字）の翻訳

志村先生是我的邻居。

中国語（繁体字）の翻訳

志村是我的鄰居。

韓国語訳

시무라 씨는 제 이웃입니다.

インドネシア語訳

Shimura-san adalah tetangga saya.

ベトナム語訳

Ông/Bà Shimura là hàng xóm của tôi.

タガログ語訳

Si Shimura ang kapitbahay ko.

詳細

関連語

Shimura

（ romanization ）

詳細

むらやま

漢字

村山

村山: a surname

日本語の意味

日本の姓の一つ。「村」は集落、「山」は山地を意味し、地形に由来する地名・名字として用いられる。 / 日本各地に存在する地名。山のふもとや山に隣接する村落に由来することが多い。

やさしい日本語の意味

むらやまはにほんのみょうじのなまえです。ひとのなまえにつかいます。

むらやまさんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Murayama is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

村山是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

村山是我的摯友。

韓国語訳

무라야마 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Murayama adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Murayama là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Murayama ay matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Murayama

（ romanization ）

詳細

むらい

ひらがな

ぶらい

漢字

無頼

形容動詞

無頼: scoundrelly; vagrant

日本語の意味

ならず者のような、無法な、品行のよくないさま / 定職をもたずにあちこちさまようさま、浮浪的なさま

やさしい日本語の意味

きそくやきまりをまもらず、あらあらしくてわるいようす

彼はむらいな行動をとって、周囲から非難された。

翻訳する

He acted scoundrelly and was criticized by those around him.

中国語（簡体字）の翻訳

他举止无礼，遭到周围人的指责。

中国語（繁体字）の翻訳

他採取了反覆無常的行為，遭到周圍的指責。

韓国語訳

그는 무례한 행동을 해서 주변 사람들에게 비난을 받았다.

インドネシア語訳

Dia bertindak tidak menentu dan dikritik oleh orang-orang di sekitarnya.

ベトナム語訳

Anh ấy đã cư xử thô lỗ và bị những người xung quanh chỉ trích.

タガログ語訳

Gumawa siya ng pabagu-bagong kilos at pinuna siya ng mga nakapaligid sa kanya.

詳細

関連語

murai

（ romanization ）

むらいな

（ adnominal ）

むらいに

（ adverbial ）

詳細

むらい

漢字

無礼 / 無頼

無礼: impoliteness, rudeness / 無頼: being scoundrelly, a scoundrel; vagrancy, a vagrant

日本語の意味

名字。「村井」。 / 「無頼（ぶらい）」の慣用的な訛り・なまりで、無法者、ならず者、素行の悪い者などを指す俗語的用法。また、そのようなさま。

やさしい日本語の意味

人にたいしてていねいでなく、よくないたいどをとること。

彼の行動は完全にむらいだと思います。

翻訳する

I think his behavior is completely impolite.

中国語（簡体字）の翻訳

我认为他的行为完全是反复无常的。

中国語（繁体字）の翻訳

我覺得他的行為完全無禮。

韓国語訳

저는 그의 행동이 완전히 무라이라고 생각합니다.

インドネシア語訳

Saya pikir tindakannya benar-benar tidak sopan.

ベトナム語訳

Tôi nghĩ hành động của anh ấy hoàn toàn là 「むらい」.

タガログ語訳

Sa tingin ko, ang kilos niya ay lubos na bastos.

詳細

関連語

murai

（ romanization ）

詳細

むらい

漢字

村井

村井: a surname

日本語の意味

日本人の姓の一つ。主に「村井」と書く。 / 地名や企業名などの固有名にも用いられることがある。

やさしい日本語の意味

日本人のなまえのひとつで、主にみょうじとしてつかわれることば

むらいさんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Murai is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

村井是我的好朋友。

中国語（繁体字）の翻訳

村井是我的摯友。

韓国語訳

무라이 씨는 제 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Murai adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Murai là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Murai ang matalik kong kaibigan.

詳細

関連語

Murai

（ romanization ）

詳細

やまむら

漢字

山村

山村: a surname

日本語の意味

やまむら（山村）は、日本の姓（苗字）の一つ。全国各地に分布し、「山の中にある村」や「山に囲まれた村」に由来するとされる。 / 一般名詞としての「山村」は、山地・山間部に位置する村や集落を指す。対義語は「平野村」「都市部」など。

やさしい日本語の意味

にほんにあるみょうじのひとつで、かんじで山村と書くなまえ

やまむらさんは私の親友です。

翻訳する

Mr. Yamamura is my best friend.

中国語（簡体字）の翻訳

山村是我的亲友。

中国語（繁体字）の翻訳

山村是我的摯友。

韓国語訳

야마무라 씨는 제 가장 친한 친구입니다.

インドネシア語訳

Yamamura adalah sahabat saya.

ベトナム語訳

Yamamura là bạn thân của tôi.

タガログ語訳

Si Yamamura ay aking matalik na kaibigan.