He prides himself on his cooking skills.

他以自己的烹饪技术为傲。

他以自己的烹飪技術為傲。

그는 자신의 요리 실력을 자랑한다.

Dia bangga dengan kemampuan memasaknya.

Anh ấy tự hào về kỹ năng nấu ăn của mình.

Ipinagmamalaki niya ang kanyang kakayahan sa pagluluto.

He prided himself so much on his research results that he stopped listening to criticism.

他对自己的研究成果过于自豪，以至于不再听取批评。

他因過於自誇自己的研究成果，而不再聽取批評。

그는 자신의 연구 성과를 자랑한 나머지 비판에는 귀를 기울이지 않게 되었다.

Ia begitu bangga akan hasil penelitiannya sehingga tak lagi mau mendengar kritik.

Anh ấy tự hào về thành quả nghiên cứu của mình đến mức không còn lắng nghe những lời phê bình.

Dahil labis niyang ipinagmamalaki ang mga resulta ng kanyang pananaliksik, hindi na siya nakikinig sa mga kritisismo.

The 'Soushi' is a place to worship the gods of ancient times.

丛祠是供奉古代神灵的地方。

叢祠是供奉古代神祇的場所。

叢祠는 고대의 신들을 모시는 장소입니다.

叢祠 adalah tempat untuk memuja para dewa kuno.

Cụm miếu là nơi thờ cúng các vị thần cổ xưa.

Ang kumpol ng mga dambana ay isang lugar para sambahin ang mga sinaunang diyos.

I put my hands together in front of the old tomb and offered prayers to those who lived in the past.

在古老的坟前双手合十，向逝去的人们祈祷。

在古老的墳墓前合掌，向過去的人們獻上祈禱。

낡은 무덤 앞에서 두 손을 모으고, 과거의 사람들에게 기도를 올렸다.

Di depan makam tua, dia menyatukan kedua tangannya dan memanjatkan doa untuk orang-orang dari masa lalu.

Chắp tay trước ngôi mộ cổ, cầu nguyện cho những người đã khuất.

Tinipon ang mga kamay sa harap ng isang lumang burol at nag-alay ng panalangin para sa mga taong nabuhay noon.

There is a small shrine in the mountains.

山里有一个小祠堂。

山中有一座小小的祠堂。

산속에 작은 사당이 있습니다.

Di pegunungan ada sebuah kuil kecil.

Trong núi có một miếu nhỏ.

May maliit na dambana sa kabundukan.

The button on his shirt was rent.

他的衬衫的纽扣松了。

他的襯衫上的鈕扣鬆了。

그의 셔츠 단추가 풀려 있었다.

Kancing kemejanya mulai lepas.

Cúc áo sơ mi của anh ấy bị tuột chỉ.

Nakaluwag ang butones ng kanyang kamiseta.