検索結果- ベトナム語 - 日本語

ログインすると広告が減り、学習に集中できます。

検索結果- ベトナム語 - 日本語

検索内容:

vào

翻訳する

châm dầu vào lửa

IPA（発音記号）

[t͡ɕəm˧˧ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]

動詞

慣用表現

火に油を注ぐ / 事態や感情をさらに悪化させるような言動をする

英語の意味

(idiomatic) to add more anger to an argument or quarrel

このボタンはなに？

Sau khi nghe tin đồn , anh ta không ngần ngại châm dầu vào lửa bằng những lời khiển trách gay gắt .

翻訳する

噂を聞くと、彼はためらうことなく火に油を注ぎ、激しい非難の言葉を投げかけた。

After hearing the rumor, he did not hesitate to add fuel to the fire with sharp rebukes.

このボタンはなに？

詳細

đổ dầu vào lửa

IPA（発音記号）

[ʔɗo˧˩ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]

動詞

慣用表現

火に油を注ぐ（状況を悪化させる、感情をさらにあおる）

英語の意味

Used other than figuratively or idiomatically: see pour, oil, fire. / to add fuel to the fire, to fan the flames

このボタンはなに？

Khi cắm trại , anh ấy đổ dầu vào lửa để làm ngọn lửa cháy lớn hơn và sưởi ấm cho cả nhóm .

翻訳する

キャンプのとき、彼は炎を大きく燃やし、グループ全体を温めるために火に油を注ぎます。

While camping, he pours oil into the fire to make the flame burn bigger and warm up the entire group.

このボタンはなに？

詳細

xát muối vào vết thương

IPA（発音記号）

[saːt̚˧˦ muəj˧˦ vaːw˨˩ vet̚˧˦ tʰɨəŋ˧˧]

動詞

慣用表現

（慣用句）傷口に塩を塗る

英語の意味

(idiomatic) to add insult to injury

このボタンはなに？

Khi biết tin bị sa thải , anh ấy không chỉ buồn mà còn bị xát muối vào vết thương bởi những lời nói ác ý .

翻訳する

解雇の知らせを聞いた彼は、悲しむだけではなく、意地悪な言葉によって追い打ちをかけられた。

Upon hearing the news of his dismissal, he felt not only sadness but also had insult added to injury by spiteful remarks.

このボタンはなに？

詳細

đổ thêm dầu vào lửa

IPA（発音記号）

[ʔɗo˧˩ tʰem˧˧ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]

動詞

慣用表現

火に油を注ぐような行為をする

英語の意味

(idiomatic) to add insult to injury; literally "to add kerosene to fire"

このボタンはなに？

Khi cuộc tranh luận đang căng thẳng , anh ta đổ thêm dầu vào lửa bằng cách ném ra những lời lẽ ác ý , khiến tình hình càng trở nên tồi tệ hơn .

翻訳する

議論が激しくなる中、彼は悪意のある言葉を投げつけ、事態をさらに悪化させることで、状況に油を注いだ。

When the debate was getting heated, he added insult to injury by hurling malicious remarks, worsening the situation.

このボタンはなに？

詳細

Webで検索する